1 00:01:12,230 --> 00:01:14,763 Επικράτεια της Αριζόνα, 1879. 2 00:01:16,290 --> 00:01:18,990 Οι Mescalero Apaches με επικεφαλής τον Victorio, 3 00:01:18,990 --> 00:01:22,080 ο πιο περήφανος και ο πιο άγριος από όλους τους αρχηγούς πολέμου των Απάτσι, 4 00:01:22,080 --> 00:01:24,840 διέφυγε από το San Carlos Reservation. 5 00:01:24,840 --> 00:01:26,810 Για άλλη μια φορά θα έκαναν πόλεμο 6 00:01:26,810 --> 00:01:29,560 ενάντια στους άνδρες που είχαν τολμήσει να εισβάλουν στην πατρίδα τους. 7 00:01:34,240 --> 00:01:36,810 Εταιρεία Β, Ιππικό Ηνωμένων Πολιτειών, 8 00:01:36,810 --> 00:01:39,440 οι άντρες που προσπαθούσαν απεγνωσμένα να αναγκάσουν τον Βικτόριο 9 00:01:39,440 --> 00:01:41,333 πίσω στην κράτηση. 10 00:01:43,438 --> 00:01:45,521 Σηκώστε το, σηκώστε το! 11 00:01:48,008 --> 00:01:49,346 Έλα, κοίτα ζωντανός! 12 00:01:49,346 --> 00:01:50,263 Δες ζωντανός! 13 00:01:56,692 --> 00:02:01,692 Ελάτε, πάρτε τα, παιδιά, σηκώστε τα! 14 00:02:14,318 --> 00:02:15,485 Captain Green! 15 00:02:16,776 --> 00:02:17,609 Γεια, χο. 16 00:02:30,880 --> 00:02:33,460 Captain Green, είμαι ο Jeff Stanton. 17 00:02:33,460 --> 00:02:35,156 Καπετάνιος. 18 00:02:35,156 --> 00:02:36,256 Μερικές παραγγελίες για εσάς. 19 00:02:44,970 --> 00:02:46,520 Απαλλάσσομαι από την εντολή μου. 20 00:02:48,030 --> 00:02:50,810 Λοιπόν, καλή τύχη, καλώς ήλθατε σε αυτά. 21 00:02:50,810 --> 00:02:52,423 Πού είναι οι υπόλοιποι άντρες σου; 22 00:02:53,960 --> 00:02:55,010 Λοιπόν, είναι νεκροί. 23 00:02:57,220 --> 00:02:58,770 Τρεις εβδομάδες προσπαθούσαμε να έρθουμε σε επαφή 24 00:02:58,770 --> 00:02:59,720 με αυτούς τους Ινδιάνους. 25 00:03:00,820 --> 00:03:03,430 Κάθε φορά που τους πλησιάζουμε, εκείνοι, 26 00:03:03,430 --> 00:03:06,163 χτυπάνε και τρέχουν και επιστρέφουμε στις σκιές του κυνηγιού. 27 00:03:08,670 --> 00:03:11,070 Είναι σπίτι εδώ, καπετάνιε. 28 00:03:11,070 --> 00:03:13,600 Όπως θα επιστρέψεις στο Σεντ Λούις. 29 00:03:13,600 --> 00:03:14,800 Θα χαρώ να το δω. 30 00:03:16,493 --> 00:03:18,243 Μετά από αυτό το άθλιο μέρος. 31 00:03:21,125 --> 00:03:24,950 Οι άντρες και τα άλογα είναι κουρασμένα, τα έχω πιέσει πολύ δυνατά. 32 00:03:24,950 --> 00:03:27,810 Όχι τόσο σκληρά όσο ο Βικτόριο πίεζε τους ανθρώπους του. 33 00:03:27,810 --> 00:03:31,300 Δεν του έχω δώσει χρόνο να κοιμηθεί ούτε καν να μαγειρέψει ένα γεύμα. 34 00:03:31,300 --> 00:03:33,800 Δεν το χρειάζονται, ένας Ινδός μπορεί να πάει για εβδομάδες 35 00:03:33,800 --> 00:03:36,700 και να ζεις με τίποτα άλλο εκτός από σαύρες και σκυλιά λιβάδι. 36 00:03:36,700 --> 00:03:38,065 Θα πρέπει να κάνουμε το ίδιο πράγμα, 37 00:03:38,065 --> 00:03:39,920 αν θα τον προλάβουμε ποτέ. 38 00:03:39,920 --> 00:03:41,320 Δεν σε ζηλεύω, καπετάνιε. 39 00:03:43,330 --> 00:03:46,040 Αυτές είναι οι οδηγίες του στρατηγού Κρουκ προς τον Βικτώριο. 40 00:03:46,040 --> 00:03:48,840 Ελπίζω κάποια μέρα να έχετε την ευκαιρία να μεταδώσετε αυτό το μήνυμα. 41 00:03:49,840 --> 00:03:50,950 Λοχίας Κομπ! 42 00:03:50,950 --> 00:03:52,023 Ναι, κύριε. 43 00:03:52,023 --> 00:03:54,273 Ο καπετάνιος Στάντον αναλαμβάνει τη διοίκηση. 44 00:03:54,273 --> 00:03:55,473 Πολύ καλό, κύριε. 45 00:03:57,500 --> 00:03:59,623 Λοιπόν, καπετάνιε, είναι όλα δικά σου, και καλή τύχη σε σένα. 46 00:04:01,820 --> 00:04:03,149 Θα το χρειαστώ. 47 00:04:05,780 --> 00:04:07,457 Φρόντισε τον εαυτό σου, λοχία. 48 00:04:07,457 --> 00:04:12,457 Ναι, κύριε. 49 00:04:19,885 --> 00:04:21,436 Πώς είσαι, λοχία; 50 00:04:21,436 --> 00:04:23,662 Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω, κύριε, έχει περάσει πολύς καιρός. 51 00:04:23,662 --> 00:04:24,829 Ότι έχει. 52 00:04:25,697 --> 00:04:26,704 Βάλτε τους άντρες να κατέβουν. 53 00:04:26,704 --> 00:04:28,244 Ναι, κύριε. 54 00:04:28,244 --> 00:04:29,737 Προετοιμάζω! 55 00:04:29,737 --> 00:04:30,570 Ναι, χο! 56 00:04:37,893 --> 00:04:39,373 Άντρες, με λένε Στάντον! 57 00:04:40,791 --> 00:04:43,560 Η αποστολή αυτού του στρατεύματος παραμένει η ίδια. 58 00:04:43,560 --> 00:04:46,633 Βρείτε τους Απάτσι και για να το κάνετε αυτό, 59 00:04:47,560 --> 00:04:51,220 θα πρέπει να διανύουμε τόσα μίλια την ημέρα όσα κάνουν εκείνοι, 60 00:04:51,220 --> 00:04:54,263 κοιμούνται όσο λίγο κοιμούνται και ζουν από τη γη. 61 00:04:55,601 --> 00:04:58,198 Για να γίνει αυτό, θα πρέπει να ταξιδέψουμε ελαφρά. 62 00:04:58,198 --> 00:05:01,463 Ξεφορτωθείτε αυτά τα ρολά κρεβατιού, τα επιπλέον τρόφιμα και ρούχα. 63 00:05:03,279 --> 00:05:06,960 Λοχία, έχεις πέντε λεπτά για να υπακούσεις αυτή τη διαταγή. 64 00:05:06,960 --> 00:05:07,793 Ναι, κύριε. 65 00:05:09,800 --> 00:05:12,290 Εντάξει, άντρες, ακούσατε τον καπετάνιο! 66 00:05:12,290 --> 00:05:13,483 Προχωρήστε! 67 00:05:21,520 --> 00:05:23,070 Τι είναι αυτό που λες, Ραμίρεζ; 68 00:05:23,070 --> 00:05:26,083 Είπα, Capitan Stanton, είναι τόσο σκληρός όσο ποτέ. 69 00:05:27,160 --> 00:05:30,389 Ναι, δεν μου φαίνεται πολύ σκληρός. 70 00:05:30,389 --> 00:05:31,683 Οχι; 71 00:05:31,683 --> 00:05:33,247 Να σου πω κάτι. 72 00:05:34,500 --> 00:05:36,590 Πολέμησα τους Σιού μαζί του. 73 00:05:36,590 --> 00:05:40,130 Μπορεί να ξεπεράσει, να ξεπεράσει και να ξεπεράσει κάθε κάπρο 74 00:05:40,130 --> 00:05:41,573 ή τους αρέσουν οι δυο σας. 75 00:05:42,560 --> 00:05:43,883 Για τι τσαμπουκίζει; 76 00:05:44,980 --> 00:05:47,393 Ο πατέρας του εμπιστευόταν πολύ συχνά τους Ινδιάνους. 77 00:05:49,121 --> 00:05:52,210 Ξέρεις, έσφαξαν τη μισή εντολή του, υπήρχε 78 00:05:52,210 --> 00:05:55,660 στρατοδικείο και ταμειώθηκε από το στρατό. 79 00:05:55,660 --> 00:05:58,040 Ναι και ο καπετάνιος ξοδεύει το υπόλοιπο της ζωής του 80 00:05:58,040 --> 00:05:59,290 προσπαθώ να το αναπληρώσω. 81 00:06:01,214 --> 00:06:02,547 Σκοτώνει Ινδιάνους. 82 00:06:11,170 --> 00:06:12,260 Είμαστε έτοιμοι να φύγουμε, κύριε. 83 00:06:12,260 --> 00:06:13,170 Καλός. 84 00:06:13,170 --> 00:06:15,120 Θα σώσουμε αυτά τα άλογα μέχρι να τα χρειαστούμε. 85 00:06:15,120 --> 00:06:16,509 Θα προχωρήσουμε με τα πόδια. 86 00:06:16,509 --> 00:06:17,579 Ναι, κύριε. 87 00:06:24,345 --> 00:06:25,975 Στρατιώτες! 88 00:06:25,975 --> 00:06:28,058 Πέσε σε άλογο, εμπρός! 89 00:06:29,102 --> 00:06:29,935 Σταθερά! 90 00:06:30,904 --> 00:06:32,393 Πορεία! 91 00:07:07,403 --> 00:07:09,090 Μια μικρή ομάδα επιδρομών, κύριε. 92 00:07:12,710 --> 00:07:14,790 Μικρό πάρτι επιδρομών, δύο εβδομάδες δεν κάναμε τίποτα 93 00:07:14,790 --> 00:07:16,593 αλλά κυνηγήστε μικρά εμβατήρια. 94 00:07:19,070 --> 00:07:20,700 Θα πρέπει να γυρίσουμε πίσω, κύριε. 95 00:07:20,700 --> 00:07:23,750 Οι άνδρες και τα άλογα δεν μπορούν να συνεχίσουν χωρίς ανάπαυση. 96 00:07:23,750 --> 00:07:25,550 Διάλεξε τη λεπτομέρεια της ταφής σου, λοχία. 97 00:07:27,380 --> 00:07:28,213 Ναι, κύριε. 98 00:07:30,131 --> 00:07:31,298 Morgan, Devot! 99 00:07:32,249 --> 00:07:34,245 Ξεσπάστε ένα-δυο φτυάρια! 100 00:07:38,559 --> 00:07:39,640 Λοιπόν, δεκανέα; 101 00:07:39,640 --> 00:07:41,810 Ίσως οκτώ, ίσως 10. 102 00:07:41,810 --> 00:07:43,193 Οι διαδρομές οδηγούν νοτιοδυτικά. 103 00:07:45,350 --> 00:07:46,868 Περίπου μισή ώρα, θα λέγατε; 104 00:07:47,870 --> 00:07:49,560 Βλέπετε, οι άκρες είναι ακόμα αιχμηρές. 105 00:07:49,560 --> 00:07:51,590 Ο άνεμος δεν τα έχει στρογγυλοποιήσει ακόμα. 106 00:07:51,590 --> 00:07:53,090 Η μισή ώρα είναι σχεδόν σωστή. 107 00:08:02,141 --> 00:08:03,060 Λοχίας Κομπ! 108 00:08:03,060 --> 00:08:03,893 Ναι, κύριε. 109 00:08:06,113 --> 00:08:08,160 Θέλω να δοκιμάσω κάτι διαφορετικό. 110 00:08:08,160 --> 00:08:09,960 Διαλέξτε έξι από τους καλύτερους τουφέκι σας, 111 00:08:09,960 --> 00:08:11,807 να τους δώσει 50 φυσίγγια πυρομαχικά, 112 00:08:11,807 --> 00:08:13,040 βάλτε τα σε αυτό το βαγόνι ανεφοδιασμού, 113 00:08:13,040 --> 00:08:15,490 πες τους να έχουν χαμηλά το κεφάλι. 114 00:08:15,490 --> 00:08:16,660 Θα είστε υπεύθυνοι για τις λεπτομέρειες. 115 00:08:16,660 --> 00:08:19,170 Και πού θα είστε, κύριε; 116 00:08:19,170 --> 00:08:20,770 Δεν θα είμαι μακριά, λοχία. 117 00:08:21,920 --> 00:08:22,850 Ναι, κύριε. 118 00:08:26,430 --> 00:08:28,199 Εσύ, φέρε μια καραμπίνα. 119 00:08:28,199 --> 00:08:31,192 Εσείς. 120 00:08:31,192 --> 00:08:32,025 Εσείς. 121 00:09:41,369 --> 00:09:45,036 Εντάξει, σαμαράκια, στα πόδια σας! 122 00:10:42,942 --> 00:10:44,192 Κράτα τη φωτιά σου! 123 00:10:51,272 --> 00:10:52,330 Πόσους άντρες έχασες, λοχία; 124 00:10:52,330 --> 00:10:54,280 Κανένας, κύριε, μόνο τρεις τραυματίες. 125 00:10:58,030 --> 00:10:59,260 Ζει κανείς από αυτούς, Χόγκαν; 126 00:10:59,260 --> 00:11:00,093 Όχι κύριε. 127 00:11:00,093 --> 00:11:02,183 Αυτοί οι Απάτσι μάλλον πεθαίνουν παρά παραδίδονται, κύριε. 128 00:11:16,290 --> 00:11:18,133 Καπιτάνε, αυτός είναι ακόμα ζωντανός. 129 00:11:22,600 --> 00:11:24,129 Όχι, Καπιτάνα. 130 00:11:24,129 --> 00:11:26,323 Αυτός είναι ο Red Hawk, ο γιος του Victorio. 131 00:11:28,470 --> 00:11:29,542 Είσαι σίγουρος; 132 00:11:30,375 --> 00:11:31,860 Είναι ο μοναχογιός του Victorio. 133 00:11:31,860 --> 00:11:33,210 Πρόσεχε τι λες. 134 00:11:33,210 --> 00:11:36,060 Πήγε σε ιεραποστολική σχολή, μιλάει αγγλικά. 135 00:11:36,060 --> 00:11:39,049 Όλοι οι άνθρωποι μου σε καταλαβαίνουν, καπετάν Στάντον. 136 00:11:39,049 --> 00:11:41,700 Είσαι σαν λύκος που κινείται ανάμεσα σε πρόβατα. 137 00:11:41,700 --> 00:11:43,660 Σκότωμα για την ευχαρίστησή του. 138 00:11:43,660 --> 00:11:45,820 Έχω εντολή να μιλήσω στον πατέρα σου. 139 00:11:45,820 --> 00:11:48,040 Περιμένεις να σου πω πού είναι οι άνθρωποι μου, 140 00:11:48,040 --> 00:11:49,113 έτσι μπορείς να τους σκοτώσεις; 141 00:11:50,100 --> 00:11:50,933 Λοχίας; 142 00:11:50,933 --> 00:11:51,766 Ναι, κύριε. 143 00:11:51,766 --> 00:11:53,010 Θέλω μια λευκή σημαία δεμένη σε αυτόν τον οδηγό βραχίονα. 144 00:11:53,010 --> 00:11:54,306 Ναι, κύριε. 145 00:11:54,306 --> 00:11:56,920 Ο πατέρας μου δεν θα εμπιστευτεί τη λευκή σου σημαία, 146 00:11:56,920 --> 00:11:59,440 περισσότερο από όσο θα εμπιστευτεί εσάς ή τους δικούς σας ανθρώπους. 147 00:11:59,440 --> 00:12:01,040 Η σημαία δεν είναι το δόλωμα, Red Hawk. 148 00:12:05,210 --> 00:12:06,686 Είσθε. 149 00:12:38,030 --> 00:12:39,730 Εσύ και εγώ ξέρουμε ότι υπάρχει ένα πρόσωπο Απάτσι 150 00:12:39,730 --> 00:12:41,183 πίσω από κάθε βράχο εκεί έξω. 151 00:12:42,158 --> 00:12:44,100 Και αν κάνω λάθος, τότε είσαι σε πραγματικό πρόβλημα. 152 00:12:44,100 --> 00:12:45,500 Μόλις τρεις ώρες από αυτόν τον ήλιο 153 00:12:45,500 --> 00:12:47,450 είναι το μόνο που θα μπορεί να πάρει οποιοδήποτε ζώο. 154 00:13:29,816 --> 00:13:31,490 Τι περιμένει; 155 00:13:31,490 --> 00:13:33,740 Γιατί δεν τον σκοτώνει και δεν το τελειώνει; 156 00:13:35,280 --> 00:13:37,230 Μερικές φορές ο σκοπός αγιάζει τα μέσα. 157 00:14:02,026 --> 00:14:02,859 Καπετάνιος! 158 00:14:12,296 --> 00:14:13,741 Εκεί πέρα. 159 00:14:13,741 --> 00:14:15,263 Η σημαία της εκεχειρίας. 160 00:14:15,263 --> 00:14:19,930 Ναι, το ξέρω, το παρακολουθούσα για περίπου πέντε λεπτά. 161 00:14:22,100 --> 00:14:22,966 Ο λοχίας Κομπ; 162 00:14:22,966 --> 00:14:23,826 Ναι, κύριε. 163 00:14:23,826 --> 00:14:24,909 Κόψτε τον. 164 00:14:24,909 --> 00:14:25,760 Ναι, κύριε. 165 00:14:25,760 --> 00:14:27,140 Ντύστε την πληγή του, δώστε του λίγο νερό, 166 00:14:27,140 --> 00:14:29,640 δέστε τα χέρια του πίσω από την πλάτη του, βάλτε τον σε ένα άλογο. 167 00:14:30,720 --> 00:14:33,910 Δεκανέα, πάρε τη σημαία, έρχεσαι μαζί μου. 168 00:14:33,910 --> 00:14:34,743 Ναι, κύριε. 169 00:14:36,200 --> 00:14:37,960 Καπετάνιε, δεν θα πας μόνος εκεί μέσα, 170 00:14:37,960 --> 00:14:38,933 μόνο εσείς οι δύο; 171 00:14:39,880 --> 00:14:41,480 Γιατί όχι; 172 00:14:41,480 --> 00:14:43,240 Αν ο Βικτώριο δεν κάνει αυτό που έχω να πω, 173 00:14:43,240 --> 00:14:45,250 100 άντρες δεν μπορούσαν να μας βοηθήσουν. 174 00:15:30,660 --> 00:15:32,170 Λοιπόν, μεταφράστε. 175 00:15:32,170 --> 00:15:34,910 Ναι, κύριε, αλλά δεν νομίζω 176 00:15:36,390 --> 00:15:38,320 Ο πατέρας μου είπε τη φήμη σου ότι σκοτώνεις 177 00:15:38,320 --> 00:15:39,720 είναι γνωστό εδώ, καπετάνιε. 178 00:15:43,270 --> 00:15:45,460 Πες στον μεγάλο Βικτώριο ότι έχω ένα μήνυμα για αυτόν 179 00:15:45,460 --> 00:15:47,222 από τον στρατηγό Κρουκ. 180 00:15:56,962 --> 00:15:58,530 Θέλει να απελευθερώσετε τον γιο του, κύριε, 181 00:15:58,530 --> 00:16:00,780 πριν ακούσει το μήνυμα του στρατηγού Κρουκ. 182 00:16:04,630 --> 00:16:05,463 Κόψτε τον. 183 00:16:07,690 --> 00:16:12,173 Κύριε, αν το κάνετε, δεν θα φύγουμε ποτέ ζωντανοί από εδώ. 184 00:16:13,760 --> 00:16:15,890 Πρέπει να δείξουμε καλή πίστη κάπου στη γραμμή. 185 00:16:15,890 --> 00:16:16,723 Κόψτε τον. 186 00:16:18,220 --> 00:16:19,053 Ναι, κύριε. 187 00:16:43,750 --> 00:16:46,620 Δεν χρειάζεται να μεταφράσουμε αυτά που είπε εκεί, κύριε. 188 00:16:46,620 --> 00:16:47,710 Πες του ότι τον θέλει ο στρατηγός Κρουκ 189 00:16:47,710 --> 00:16:49,920 να οδηγήσει τους ανθρώπους του πίσω στην κράτηση, 190 00:16:49,920 --> 00:16:52,070 και πρέπει να τηρήσει τη συνθήκη που υπέγραψε. 191 00:17:04,609 --> 00:17:07,760 Δεν ήμουν εγώ που διέλυσα την πίστη μεταξύ μας. 192 00:17:07,760 --> 00:17:09,123 Ο στρατηγός Κρουκ το ξέρει. 193 00:17:10,140 --> 00:17:12,370 Οι υπεύθυνοι θα τιμωρηθούν. 194 00:17:12,370 --> 00:17:15,217 Πες του ότι ένας νέος Ινδός πράκτορας θα σταλεί εδώ. 195 00:17:22,610 --> 00:17:24,610 Και τι γίνεται με τους αναζητητές του χρυσού; 196 00:17:24,610 --> 00:17:26,570 Ο στρατηγός είπε ότι δεν θα έρθουν στη γη μας, 197 00:17:26,570 --> 00:17:27,860 αλλά το έκαναν. 198 00:17:27,860 --> 00:17:30,970 Οι δικοί σας έσπασαν τη συνθήκη, όχι ο πατέρας μου. 199 00:17:30,970 --> 00:17:33,394 Εάν καταθέσετε τα όπλα σας και επιστρέψετε στην κράτηση, 200 00:17:33,394 --> 00:17:35,982 Υπόσχομαι ότι θα διώξω τους ανθρακωρύχους από τα βουνά και 201 00:17:35,982 --> 00:17:37,453 μην τους αφήσετε ποτέ να επιστρέψουν. 202 00:17:49,121 --> 00:17:50,920 Το υπόσχεσαι; 203 00:17:50,920 --> 00:17:53,020 Λέτε ότι η φήμη μου είναι γνωστή εδώ. 204 00:17:53,910 --> 00:17:55,360 Τότε ξέρεις ότι κρατάω τον λόγο μου. 205 00:18:23,098 --> 00:18:23,931 Όχι! 206 00:18:26,210 --> 00:18:27,840 Είπε ότι θα πάνε πίσω, κύριε, 207 00:18:27,840 --> 00:18:30,140 όταν βλέπουν τους ανθρακωρύχους να έχουν εγκαταλείψει τη γη τους. 208 00:18:31,160 --> 00:18:32,587 Σύμφωνος. 209 00:18:42,405 --> 00:18:44,630 Πες του ότι θα πάρουμε τη φυλακισμένη μαζί μας. 210 00:18:44,630 --> 00:18:46,480 Δεν κρατάμε γυναίκα φυλακισμένη, καπετάνιε. 211 00:19:02,642 --> 00:19:04,150 Σας παίρνουμε μαζί μας, κυρία. 212 00:19:04,150 --> 00:19:05,373 Με το ζόρι καπετάνιε; 213 00:19:05,373 --> 00:19:06,206 Είναι εντάξει. 214 00:19:06,206 --> 00:19:08,800 Δεν θα μας σταματήσουν αν δεν τους δώσουμε χρόνο να σκεφτούν. 215 00:19:08,800 --> 00:19:11,790 Δεν καταλαβαίνεις, καπετάνιε, δεν είμαι φυλακισμένος. 216 00:19:11,790 --> 00:19:15,060 Δεν είσαι εδώ με τη δική σου ελεύθερη βούληση με αυτά τα ζώα, 217 00:19:15,060 --> 00:19:17,193 αυτοί, αυτοί οι σκυλοφάγοι; 218 00:19:18,350 --> 00:19:20,350 Αν το είδος σου δεν είχε διώξει τα ελάφια από τους λόφους, 219 00:19:20,350 --> 00:19:22,350 θα έπρεπε να φάνε ό,τι έκαναν. 220 00:19:23,230 --> 00:19:26,193 Κοίτα, ποιος είσαι τελικά, τι είσαι; 221 00:19:27,640 --> 00:19:29,000 Το όνομά μου είναι Gillis. 222 00:19:29,000 --> 00:19:32,090 Είμαι ιεραπόστολος από το σχολείο στη Σάντα Φε. 223 00:19:32,090 --> 00:19:33,650 Ένας ιεραπόστολος. 224 00:19:33,650 --> 00:19:38,650 Ε, λοιπόν, ο πολιτισμός έρχεται επιτέλους στους Απάτσι. 225 00:19:39,640 --> 00:19:42,440 Είναι μεγάλη δουλειά για ένα βρόμικο κοριτσάκι σαν εσένα. 226 00:19:44,730 --> 00:19:46,100 Η δουλειά μου πήγαινε πολύ καλά, 227 00:19:46,100 --> 00:19:48,210 μέχρι που αναγκασθήκαμε να σταματήσουμε την κράτηση. 228 00:19:48,210 --> 00:19:49,640 Δεν θα το νόμιζες σήμερα το πρωί αν το έκανες 229 00:19:49,640 --> 00:19:52,780 ήταν μαζί μου και είδα αυτούς τους ανθρακωρύχους στους οποίους δούλευαν. 230 00:19:52,780 --> 00:19:54,330 Έχετε δει ποτέ γυναίκα Απάτσι 231 00:19:54,330 --> 00:19:56,910 αφού τελειώσουν μαζί της οι πολιτισμένοι ανθρακωρύχοι σου; 232 00:19:56,910 --> 00:19:59,654 Έχετε ακούσει ποτέ τις κραυγές τους προς τον Θεό για βοήθεια; 233 00:19:59,654 --> 00:20:00,987 Θεός. 234 00:20:00,987 --> 00:20:03,635 Ο μόνος θεός που γνωρίζουν είναι ο πόλεμος. 235 00:20:03,635 --> 00:20:06,000 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι ο θεός σου είναι τόσο διαφορετικός 236 00:20:06,000 --> 00:20:07,750 από αυτόν που τους προσέχει; 237 00:20:10,690 --> 00:20:11,603 Δεσποινίς Γκίλις. 238 00:20:13,670 --> 00:20:15,413 Αναρωτιέμαι ποιος μετατρέπει ποιον. 239 00:20:28,410 --> 00:20:30,040 Πες του ότι οι ανθρακωρύχοι θα αποχωρήσουν από την κράτηση 240 00:20:30,040 --> 00:20:31,033 εντός τριών ημερών. 241 00:20:37,600 --> 00:20:38,433 Πάμε. 242 00:20:54,030 --> 00:20:55,403 Εμπιστεύεσαι τον καπετάνιο; 243 00:20:57,258 --> 00:20:58,958 Πιστεύεις ότι είπε την αλήθεια; 244 00:20:59,880 --> 00:21:02,373 Πιστεύει ότι οι Ινδοί είναι το πιο χαμηλό ζώο που υπάρχει. 245 00:21:03,910 --> 00:21:04,960 Δεν απάντησες. 246 00:21:06,000 --> 00:21:06,863 Τον εμπιστεύεσαι; 247 00:21:08,150 --> 00:21:11,530 Δεν ξέρω, πώς μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν 248 00:21:11,530 --> 00:21:13,380 που έχει τόσο μίσος για τους ανθρώπους μας; 249 00:22:03,664 --> 00:22:06,664 Εντάξει, στρατιώτη, πίσω στο κρεβάτι. 250 00:22:08,660 --> 00:22:10,077 Καταραμένοι Ινδιάνοι. 251 00:22:11,197 --> 00:22:14,380 Ξέρεις, καπετάνιε, έχω κόψει πολλούς Ινδιάνους μέσα μου 252 00:22:14,380 --> 00:22:17,650 χρόνος και είναι το περίεργο, αλλά μόλις ξεπεράσεις 253 00:22:17,650 --> 00:22:20,370 το δέρμα τους, το εσωτερικό τους είναι ακριβώς όπως το δικό μας. 254 00:22:20,370 --> 00:22:21,620 Είναι έτσι; 255 00:22:21,620 --> 00:22:23,560 Τώρα, τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 256 00:22:23,560 --> 00:22:26,380 Έλα εδώ, θα σου δώσω κάτι 257 00:22:26,380 --> 00:22:29,763 για να αραιώσετε λίγη από αυτή τη χολή μέσα σας. 258 00:22:31,720 --> 00:22:34,400 Ξέρεις, πριν φτάσετε εδώ, έμενα ξύπνια τα βράδια 259 00:22:34,400 --> 00:22:36,913 ανησυχώ που έχω τόσο πολύ χρόνο στα χέρια μου. 260 00:22:37,910 --> 00:22:39,550 Αλλά τα άλλαξες όλα αυτά. 261 00:22:39,550 --> 00:22:42,530 Δεν είναι ότι κοιμάμαι πιο σκληρά, αλλά ε, 262 00:22:42,530 --> 00:22:45,743 τουλάχιστον με κρατάτε καλύτερα εφοδιασμένο με τους πελάτες. 263 00:22:46,760 --> 00:22:48,480 Εάν μπορείτε να σκεφτείτε έναν καλύτερο τρόπο για να διατηρήσετε την ειρήνη, 264 00:22:48,480 --> 00:22:49,313 θα ακούσω. 265 00:22:50,300 --> 00:22:52,290 Λοιπόν, αναρωτιόμουν πώς το λέγατε. 266 00:22:52,290 --> 00:22:54,560 Κράτα την ειρήνη, χμ. 267 00:22:54,560 --> 00:22:57,870 Λοιπόν, δεν είσαι ο γιος του πατέρα σου, αυτό είναι σίγουρο. 268 00:22:57,870 --> 00:22:59,721 Τον ήξερα αρκετά καλά. 269 00:23:00,950 --> 00:23:02,550 Δεν μου το είπες. 270 00:23:02,550 --> 00:23:03,847 Όχι, αλλά το έκανα. 271 00:23:06,440 --> 00:23:08,870 Και μετά το αίσχος του στρατοδικείου, 272 00:23:08,870 --> 00:23:12,073 πίστευε ακόμα ότι οι Ινδοί ήταν άνθρωποι. 273 00:23:14,520 --> 00:23:16,290 Απλώς δείχνει ότι ήταν σκληροτράχηλος, 274 00:23:16,290 --> 00:23:18,290 πεισματάρης που δεν θα αντιμετώπιζε την πραγματικότητα. 275 00:23:19,180 --> 00:23:20,923 Η πραγματικότητα μπορεί να είναι μια άποψη. 276 00:23:23,168 --> 00:23:24,656 Μμ-χμ. 277 00:23:24,656 --> 00:23:26,239 Θα πιω για αυτό. 278 00:23:35,682 --> 00:23:39,723 Γιατρέ, γνωρίζετε κάτι για ένα ιεραποστολικό σχολείο στη Σάντα Φε; 279 00:23:41,030 --> 00:23:44,350 Λοιπόν, τώρα αν σκέφτεστε να εγγραφείτε, ξεχάστε το. 280 00:23:44,350 --> 00:23:46,360 Παίρνουν μόνο κορίτσια. 281 00:23:56,180 --> 00:23:58,010 Ο καπετάνιος Στάντον συγκίνησε τους χρυσαυγίτες 282 00:23:58,010 --> 00:23:59,880 από την κράτηση. 283 00:23:59,880 --> 00:24:02,510 Οι ανθρακωρύχοι ένιωσαν ότι ο χρυσός ισχυρίζεται ότι είχαν ποντάρει 284 00:24:02,510 --> 00:24:04,750 τους έδωσε τα δικαιώματα στα βουνά. 285 00:24:04,750 --> 00:24:07,850 Αλλά με τον καπετάνιο έτοιμο να χρησιμοποιήσει βία αν χρειαστεί, 286 00:24:07,850 --> 00:24:10,803 η επικράτεια της Αριζόνα εγκαταστάθηκε σε μια ανήσυχη εκεχειρία. 287 00:24:55,311 --> 00:24:57,290 Εσείς οι άνδρες κατεβείτε και ξεφορτώνετε τις προμήθειες. 288 00:24:57,290 --> 00:24:58,190 Ναι, κύριε. 289 00:25:03,207 --> 00:25:06,100 Ο Victorio και ο γιος του, Red Hawk. 290 00:25:06,100 --> 00:25:08,740 Είναι τιμή να έρχονται εδώ για να με συναντήσουν. 291 00:25:08,740 --> 00:25:10,790 Οι νέοι Ινδοί πράκτορες συνήθως δεν γίνονται δεκτοί. 292 00:25:10,790 --> 00:25:12,950 Πρέπει να κάνουν τους φίλους τους. 293 00:25:12,950 --> 00:25:15,853 Ο Victorio μιλάει μόνο ισπανικά, θα προσπαθήσω να σας παρουσιάσω. 294 00:25:21,450 --> 00:25:23,632 Μπορώ να το χειριστώ αυτό, καπετάνιε. 295 00:25:23,632 --> 00:25:25,632 Φαίνεται ότι η παρουσία σας είναι αγανακτισμένη εδώ. 296 00:25:30,600 --> 00:25:31,433 Τόμσον. 297 00:26:11,480 --> 00:26:13,410 Είναι εκπληκτικό τι γεμάτο στομάχι και λίγο σαπούνι 298 00:26:13,410 --> 00:26:15,210 και το νερό μπορεί, έτσι δεν είναι, καπετάνιε; 299 00:26:17,370 --> 00:26:18,203 Ναι, κυρία. 300 00:26:19,180 --> 00:26:20,063 Σίγουρα είναι. 301 00:26:21,840 --> 00:26:24,193 Λοιπόν, εννοείς ότι σχεδόν φαίνομαι άνθρωπος; 302 00:26:28,459 --> 00:26:30,670 Λυπάμαι, δεν εννοούσα αυτό. 303 00:26:31,760 --> 00:26:32,910 Το άξιζα. 304 00:26:37,470 --> 00:26:38,680 Θέλω πραγματικά να σας ευχαριστήσω 305 00:26:38,680 --> 00:26:40,450 για τα τρόφιμα και τα ρούχα που φέρατε. 306 00:26:40,450 --> 00:26:43,150 Αλλά ξέρετε, υπάρχουν ακόμα μερικά πράγματα που χρειαζόμαστε πολύ. 307 00:26:43,150 --> 00:26:44,330 Τι είναι αυτό; 308 00:26:44,330 --> 00:26:47,170 Λοιπόν, χρειαζόμαστε πλάκες γραφής, 309 00:26:47,170 --> 00:26:49,800 βιβλία για ανάγνωση και μερικές Βίβλους. 310 00:26:49,800 --> 00:26:52,143 Βίβλοι, για Απάτσι; 311 00:26:53,800 --> 00:26:56,240 Ακόμα δεν καταλαβαίνεις, έτσι, καπετάνιε; 312 00:26:56,240 --> 00:26:59,319 Ω, ναι, καταλαβαίνω ότι είσαι ιεραπόστολος. 313 00:26:59,319 --> 00:27:01,484 Σας έστειλε εδώ το σχολείο. 314 00:27:01,484 --> 00:27:02,317 Όχι. 315 00:27:03,620 --> 00:27:05,493 Οι πεποιθήσεις του πατέρα μου με έφεραν εδώ. 316 00:27:07,140 --> 00:27:10,683 Ήταν ένας Ινδός πράκτορας και όταν ήμουν 14 ετών, πέθανε, 317 00:27:11,530 --> 00:27:12,823 αγωνίζονται για τον σκοπό τους. 318 00:27:14,550 --> 00:27:15,550 Βρήκε ότι δεν μπορούσε να κάνει τίποτα 319 00:27:15,550 --> 00:27:17,600 για τους ανθρώπους που θεωρούσε φίλους του. 320 00:27:20,295 --> 00:27:22,010 Δεν πιστεύεις ότι αυτοί οι άνθρωποι μπορεί να είναι φίλοι σου, 321 00:27:22,010 --> 00:27:22,843 εσύ καπετάνιε; 322 00:27:28,090 --> 00:27:28,923 Όχι. 323 00:27:30,740 --> 00:27:31,790 Λοιπόν, κάνεις λάθος. 324 00:27:33,750 --> 00:27:37,163 Μετά το θάνατο του πατέρα μου έμεινα σε μια φυλή για δύο χρόνια. 325 00:27:39,576 --> 00:27:41,510 Αλλά δεν μου πήρε τόσο πολύ για να το συνειδητοποιήσω 326 00:27:41,510 --> 00:27:43,533 χρειάζονταν περισσότερα από τρόφιμα και ρούχα. 327 00:27:44,660 --> 00:27:47,240 Έτσι, αποφάσισα να πάω στο ιεραποστολικό σχολείο. 328 00:27:47,240 --> 00:27:50,113 Όταν αποφοίτησα, ζήτησα μια δύσκολη αποστολή. 329 00:27:51,990 --> 00:27:54,903 Είμαι εδώ σχεδόν έξι μήνες. 330 00:27:56,470 --> 00:27:59,603 Με αποδέχονται, με κάνει πολύ περήφανο. 331 00:27:59,720 --> 00:28:00,810 Καπετάν Στάντον; 332 00:28:00,810 --> 00:28:03,060 Οι προμήθειες ξεφορτώνονται, είμαστε έτοιμοι να φύγουμε, κύριε. 333 00:28:03,060 --> 00:28:04,603 Πολύ καλά, λοχία. 334 00:28:12,837 --> 00:28:14,800 Θα μείνεις εδώ στο πρακτορείο; 335 00:28:14,800 --> 00:28:17,270 Α, ναι, εκεί που μένουν, μένω εγώ. 336 00:28:19,578 --> 00:28:22,199 Θα δω ότι θα πάρεις αυτές τις προμήθειες. 337 00:28:22,199 --> 00:28:24,572 Ειδικά οι Βίβλοι. 338 00:28:24,572 --> 00:28:25,572 Σας ευχαριστώ. 339 00:28:33,355 --> 00:28:35,140 Λεπτομέρεια, βγείτε έξω! 340 00:28:35,140 --> 00:28:36,690 Δεν μπορούσα να μην ακούσω. 341 00:28:38,267 --> 00:28:39,867 Άφησες τη μισή ιστορία σου. 342 00:28:41,020 --> 00:28:42,087 Το καλύτερο μισό. 343 00:28:44,280 --> 00:28:45,113 ξέρω. 344 00:28:46,907 --> 00:28:49,972 Δεν ντρέπομαι που η μητέρα μου ήταν Κομάντσες. 345 00:29:20,013 --> 00:29:21,397 Τι ξέρεις; 346 00:29:21,397 --> 00:29:23,660 Όπως και τις δύο τελευταίες Κυριακές. 347 00:29:24,810 --> 00:29:26,710 Και είναι στην ώρα του για το κήρυγμα. 348 00:29:33,953 --> 00:29:36,210 Ακούω ότι ο ιεροκήρυκας έχει ένα φλογερό κήρυγμα σήμερα. 349 00:29:36,210 --> 00:29:37,817 Ακούς, μπορεί να σου κάνει καλό. 350 00:29:37,817 --> 00:29:38,650 Νομίζεις έτσι; 351 00:29:38,650 --> 00:29:39,780 Μμ-χμ. 352 00:29:39,780 --> 00:29:42,143 Λοιπόν, αν δεν είναι το θηλυκό πιο καλό! 353 00:29:43,150 --> 00:29:43,983 Δεν το άκουσες καν. 354 00:29:43,983 --> 00:29:47,020 Πώς είναι να ζεις μαζί τους με Apache δολάρια; 355 00:29:47,020 --> 00:29:49,767 Οι περισσότερες λευκές γυναίκες δεν αντέχουν τη μυρωδιά τους. 356 00:30:12,520 --> 00:30:14,206 Λυπάμαι γι' αυτό. 357 00:30:14,206 --> 00:30:15,393 Θα με πας πίσω; 358 00:30:17,190 --> 00:30:19,460 Ξημέρωμα, τι σε νοιάζει τι λένε; 359 00:30:19,460 --> 00:30:20,813 Πάρε με πίσω, σε παρακαλώ. 360 00:30:55,370 --> 00:30:56,700 Δεν σε καταλαβαίνω. 361 00:30:56,700 --> 00:30:59,160 Περιμένεις να σε κουβαλάω μήνα με τον μήνα και να σου μοιράσω 362 00:30:59,160 --> 00:31:01,840 μπακάλικα σε σένα και δεν εμφανίζεσαι με ένα κόκκινο σεντ. 363 00:31:01,840 --> 00:31:04,313 Τώρα, από τώρα, κλείστε αυτή την πόρτα! 364 00:31:05,510 --> 00:31:06,700 Κι εσύ, Χότζες. 365 00:31:06,700 --> 00:31:10,570 Προς το παρόν, έχετε αγοράσει τα βιβλία μου για $400. 366 00:31:10,570 --> 00:31:12,560 Wilson, 560. 367 00:31:12,560 --> 00:31:14,710 Εσύ, Μαύρο, 225 $. 368 00:31:14,710 --> 00:31:18,830 Και Μίλερ, Μίλερ, είσαι εδώ κάτω για 350 $. 369 00:31:18,830 --> 00:31:22,120 Μας τηλεφώνησες εδώ μέσα για να μας πεις πόσα σου χρωστάμε; 370 00:31:22,120 --> 00:31:24,517 Δεν σου χρωστάω τίποτα, μου έδωσες αυτά τα χρήματα 371 00:31:24,517 --> 00:31:27,160 για ένα grubstake, για το 50% ό,τι χτυπήσω. 372 00:31:27,160 --> 00:31:28,400 Αυτό είναι σωστό, ένα γκρινιάρικο! 373 00:31:28,400 --> 00:31:29,480 Εντάξει, εντάξει! 374 00:31:29,480 --> 00:31:32,240 Έχεις δίκιο, σε τσάκωσα για μερίδιο από οποιαδήποτε απεργία 375 00:31:32,240 --> 00:31:35,630 θα μπορούσατε να κάνετε, και κάποιοι από εσάς ήταν έτοιμοι να το πετύχετε πλούσιοι. 376 00:31:35,630 --> 00:31:38,980 Ήμουν τόσο κοντά σε αυτό το μητρικό φορτίο, που μπορούσα να το μυρίσω. 377 00:31:38,980 --> 00:31:40,960 Μέχρι στιγμής δεν έχω πάρει ούτε ένα κόκκινο σεντ 378 00:31:40,960 --> 00:31:42,620 για τα χρήματα που ξόδεψα για να σας στηρίξω άνδρες. 379 00:31:42,620 --> 00:31:45,150 Πώς περιμένεις να σου πληρώσουμε μερίσματα όταν ο στρατός 380 00:31:45,150 --> 00:31:48,490 δεν θα μας αφήσει πουθενά κοντά σε αυτό που δικαιωματικά μας ανήκει; 381 00:31:48,490 --> 00:31:51,130 Αυτή η γη μας ανήκε πολύ πριν από τους Ινδούς. 382 00:31:51,130 --> 00:31:52,097 Αυτό είναι σωστό. 383 00:31:54,850 --> 00:31:57,390 Γιατί δεν παίρνουμε την κυβέρνηση στα δικαστήρια; 384 00:31:57,390 --> 00:31:59,940 Να σέρνεται η υπόθεση στα δικαστήρια για 10 χρόνια; 385 00:31:59,940 --> 00:32:02,040 Εντάξει, τότε γιατί δεν προσπαθήσουμε να μιλήσουμε λίγο 386 00:32:02,040 --> 00:32:04,490 στο κεφάλι αυτού του καπετάνιου, αυτού του καπετάνιου Στάντον; 387 00:32:04,490 --> 00:32:05,323 Το έχω δοκιμάσει. 388 00:32:05,323 --> 00:32:07,400 Τι γίνεται με αυτόν τον νέο Ινδό πράκτορα; 389 00:32:07,400 --> 00:32:09,650 Εντάξει, εντάξει, θα συνεχίσουμε να προσπαθούμε. 390 00:32:09,650 --> 00:32:10,883 Κλείσε την πόρτα! 391 00:32:13,800 --> 00:32:17,570 Λοιπόν, είναι λίγο δύσκολο στο πηγούνι, αλλά, όπως εσύ 392 00:32:17,570 --> 00:32:21,750 είπε, κύριε Όουενς, υπάρχουν περισσότεροι από ένας τρόποι για να φτάσετε σε έναν άντρα. 393 00:32:21,750 --> 00:32:23,265 Τι εννοείς, Greer; 394 00:32:23,265 --> 00:32:24,520 Τι συνέβη; 395 00:32:24,520 --> 00:32:25,577 Λοιπόν, τι έγινε; 396 00:32:25,577 --> 00:32:27,741 Μόλις έκοψα τα δόντια μου από ένα 397 00:32:27,741 --> 00:32:31,890 λοχαγός του Στρατού των Ηνωμένων Πολιτειών, με το όνομα Stanton. 398 00:32:31,890 --> 00:32:33,410 Κάποιοι μάρτυρες; 399 00:32:33,410 --> 00:32:34,243 Εκκλησιαστικός λαός. 400 00:32:35,470 --> 00:32:38,780 Άντρες σαν τον Stanton είναι απαραίτητοι σε καιρό πολέμου, 401 00:32:38,780 --> 00:32:41,230 αλλά δεν είμαστε πια σε πόλεμο. 402 00:32:41,230 --> 00:32:44,340 Στην ειρηνική μας επικράτεια, τα δικαιώματα, τα προνόμια, 403 00:32:44,340 --> 00:32:46,058 και την αξιοπρέπεια του μεμονωμένου πολίτη 404 00:32:46,058 --> 00:32:48,450 πρέπει να αναγνωριστεί. 405 00:32:48,450 --> 00:32:49,559 Σωστά, άνδρες; 406 00:32:49,559 --> 00:32:50,780 Δικαίωμα! 407 00:32:50,780 --> 00:32:53,410 Θα στείλω αυτά ακριβώς τα λόγια στο τηλεγράφημα στην Ουάσιγκτον. 408 00:32:53,410 --> 00:32:55,950 Εάν ο περιφερειακός εκπρόσωπος συμφωνεί, γιατί, 409 00:32:55,950 --> 00:32:59,093 θα επιστρέψουμε σε αυτά τα βουνά πριν το πρώτο χιόνι. 410 00:33:08,080 --> 00:33:10,360 Το θέμα είναι αν οι υψηλοί ή όχι, 411 00:33:10,360 --> 00:33:12,117 παρορμητικές μεθόδους αυτού του Λοχαγού Στάντον 412 00:33:12,117 --> 00:33:13,343 πρέπει να συγχωρεθούν. 413 00:33:14,700 --> 00:33:17,350 Γενικά, τα δικαιώματα των πολιτών μας πρέπει να γίνονται σεβαστά, 414 00:33:17,350 --> 00:33:19,530 πάνω από όλα τα άλλα, ακόμα κι αν κοστίζει τη ζωή 415 00:33:19,530 --> 00:33:21,183 κάθε Ινδού στα νοτιοδυτικά. 416 00:33:22,600 --> 00:33:26,503 Ο εκπρόσωπος από την Αριζόνα δεν χρειάζεται να μας το θυμίζει 417 00:33:26,503 --> 00:33:29,410 ότι ο Ινδός δεν έχει δικαίωμα ψήφου. 418 00:33:29,410 --> 00:33:32,110 Δεν είμαι, κύριε, αλλά θέλω να σας το υπενθυμίσω 419 00:33:32,110 --> 00:33:34,680 του καθήκοντός σας προς έντιμους, θεοσεβούμενους ανθρώπους, 420 00:33:34,680 --> 00:33:37,020 που έχουν βγει για να σκαλίσουν τα σπίτια τους 421 00:33:37,020 --> 00:33:39,567 αυτό που ήταν μόλις πριν από λίγο μια ερημιά. 422 00:33:39,567 --> 00:33:42,350 Και σας διαβεβαιώνω, αν παραμελήσουμε το καθήκον μας εδώ, 423 00:33:42,350 --> 00:33:45,693 Η Αριζόνα θα μετατραπεί ξανά σε έρημο. 424 00:33:47,010 --> 00:33:51,860 Σίγουρα δεν είναι επιθυμία ή επιθυμία του στρατού 425 00:33:51,860 --> 00:33:53,533 εξοντώστε τους Απάτσι. 426 00:33:55,420 --> 00:33:57,913 Αλλά μπορεί να υπάρχει κάτι σε αυτό που λέτε. 427 00:33:58,930 --> 00:34:02,530 Αφού κηρύξαμε ειρήνη, οι παρορμητικές ενέργειες 428 00:34:02,530 --> 00:34:05,693 του λοχαγού Στάντον φαίνονται παράταιροι. 429 00:34:09,260 --> 00:34:11,853 Θα λάβω το θέμα υπό άμεση ενημέρωση. 430 00:34:12,836 --> 00:34:14,277 Σας ευχαριστώ, κύριε. 431 00:34:16,000 --> 00:34:18,470 Με τον εκπρόσωπο από την Αριζόνα στο πλευρό τους, 432 00:34:18,470 --> 00:34:21,280 και ο χρυσός που ήξεραν ότι ήταν εκεί τους οδηγούσε, 433 00:34:21,280 --> 00:34:22,970 οι ανθρακωρύχοι ήταν σε ανοιχτή περιφρόνηση 434 00:34:22,970 --> 00:34:24,563 από τις διαταγές του λοχαγού Στάντον. 435 00:34:41,911 --> 00:34:43,448 Γεια σου. 436 00:35:01,677 --> 00:35:03,053 Χρυσός! 437 00:35:03,053 --> 00:35:04,187 Σου είπα, έτσι δεν είναι; 438 00:35:04,187 --> 00:35:06,383 Αυτός είναι ο πιο πλούσιος βράχος που έχω δει ποτέ. 439 00:35:07,597 --> 00:35:08,847 Δείτε το. 440 00:35:09,800 --> 00:35:11,150 Θα πάρω τα τσουβάλια. 441 00:35:11,150 --> 00:35:13,350 Θα κουβαλάμε όσο περισσότερο μπορούμε μαζί μας. 442 00:35:16,772 --> 00:35:20,028 Αυτή η φλέβα έχει ύψος δύο πόδια. 443 00:35:20,028 --> 00:35:21,646 Να-ω! 444 00:35:25,659 --> 00:35:26,492 Greer. 445 00:36:02,985 --> 00:36:04,662 Περίμενε ένα λεπτό! 446 00:36:04,662 --> 00:36:05,995 Μην τον πυροβολείτε! 447 00:36:20,349 --> 00:36:21,182 Χρυσός. 448 00:36:22,340 --> 00:36:23,173 Σχεδόν αγνό. 449 00:36:24,790 --> 00:36:26,197 Είναι πιο πλούσιο από το δικό μας. 450 00:36:27,149 --> 00:36:28,149 Κοίτα αυτό. 451 00:36:39,797 --> 00:36:44,090 Και οι πυροβολισμοί και οι ανατινάξεις 452 00:36:45,007 --> 00:36:48,567 ήρθε από το βαθύ φαράγγι 453 00:36:48,567 --> 00:36:53,303 ανάμεσα εδώ και το στρατόπεδο περιπολίας πέντε. 454 00:36:56,420 --> 00:36:57,496 Κατασκήνωση περιπολίας πέντε; 455 00:36:57,496 --> 00:36:59,340 Ναι, κύριε. 456 00:36:59,340 --> 00:37:00,930 Είμαστε πιο κοντά σε αυτό από εκείνους. 457 00:37:00,930 --> 00:37:01,763 Ερχομαι. 458 00:37:24,720 --> 00:37:26,120 Που το βρήκες αυτό, αγόρι μου; 459 00:37:27,653 --> 00:37:29,236 Που το πήρες; 460 00:37:34,050 --> 00:37:36,600 Θα χαρείτε να μιλήσετε όταν τα καταφέρουμε. 461 00:37:57,259 --> 00:37:58,426 Ηλίθιος Ινδός. 462 00:37:59,524 --> 00:38:00,874 Τι θέλεις με τον χρυσό; 463 00:38:01,770 --> 00:38:02,873 Γιατί δεν μας το λες; 464 00:38:05,720 --> 00:38:08,673 Θα μιλήσεις ή θα χάσεις όλο σου το δέρμα. 465 00:38:17,323 --> 00:38:19,030 Μην το κάνεις! 466 00:38:19,030 --> 00:38:20,080 Πετάξτε τα εδώ. 467 00:38:48,729 --> 00:38:51,146 Την επόμενη φορά, θα χρησιμοποιήσω το edge. 468 00:38:53,930 --> 00:38:55,920 Βρήκαμε χρυσάφι, καπετάνιε. 469 00:38:55,920 --> 00:38:58,060 Σας λέω, εκεί μέσα, βρήκαμε χρυσό. 470 00:38:58,060 --> 00:38:59,660 Δεν βρήκες τίποτα άλλο παρά μόνο κόπο. 471 00:39:00,790 --> 00:39:02,590 Αυτός ο ισχυρισμός είναι δικός μου για πάνω από δύο χρόνια. 472 00:39:02,590 --> 00:39:05,060 Δεν έχεις δικαίωμα να μπεις εδώ μέσα! 473 00:39:05,060 --> 00:39:06,460 Δεν έχεις δίκιο, σου λέω! 474 00:39:13,600 --> 00:39:14,483 Λοχίας; 475 00:39:14,483 --> 00:39:15,404 Ναι, κύριε. 476 00:39:15,404 --> 00:39:17,254 Πάρτε το Red Hawk στο ιατρείο. 477 00:39:17,254 --> 00:39:18,087 Όχι! 478 00:39:18,087 --> 00:39:20,170 Βάλτε τον γιατρό να τον φροντίσει και να τον κρατήσει εκεί. 479 00:39:20,170 --> 00:39:21,840 Θα πάρω αυτούς τους δύο στην πόλη. 480 00:39:21,840 --> 00:39:22,673 Ναι, κύριε. 481 00:40:12,310 --> 00:40:14,540 Με ποιο δικαίωμα δίνετε τη γη μας στους Απάτσι; 482 00:40:14,540 --> 00:40:16,200 Ναι, με ποιο δικαίωμα; 483 00:40:16,200 --> 00:40:18,760 Οι εντολές μου είναι να σας κρατήσουν μακριά από αυτήν την κράτηση. 484 00:40:18,760 --> 00:40:20,003 Λάτρης των Ινδιάνων, ε; 485 00:40:21,500 --> 00:40:24,853 Σερίφη, κατηγορούμε αυτούς τους δύο. 486 00:40:25,820 --> 00:40:27,840 Κοίτα, καπετάνιε, δεν μπορώ να συλλάβω αυτούς τους άντρες 487 00:40:27,840 --> 00:40:29,720 μόνο και μόνο για να είμαι σε αυτή τη γη. 488 00:40:29,720 --> 00:40:34,050 Ίσως όχι, αλλά σίγουρα μπορούμε για να βασανίσουμε έναν Ινδό. 489 00:40:34,050 --> 00:40:34,883 Μας το κάνουν χρόνια! 490 00:40:34,883 --> 00:40:36,793 Τώρα ήρθε η ώρα να τα πληρώσουμε πίσω! 491 00:40:39,980 --> 00:40:41,357 Τους είδα να βασανίζουν και μια γυναίκα! 492 00:40:41,357 --> 00:40:43,533 Σιγοβράστε, σιγοβράστε, παιδιά. 493 00:40:44,600 --> 00:40:46,210 Ο καπετάνιος εδώ κάνει μόνο το καθήκον του. 494 00:40:46,210 --> 00:40:47,860 Ακριβώς όπως ο σερίφης κάνει τα δικά του. 495 00:40:49,215 --> 00:40:50,490 Τώρα, αν αυτοί οι άνδρες έχουν κάνει λάθος, 496 00:40:50,490 --> 00:40:51,943 πρέπει να έχουν δικαστική δίκη. 497 00:40:53,380 --> 00:40:55,733 Σερίφη, κάντε κράτηση και κρατήστε αυτούς τους άντρες. 498 00:40:56,580 --> 00:40:58,583 Δηλαδή, μέχρι να δοθεί εγγύηση. 499 00:41:00,646 --> 00:41:01,963 Εντάξει. 500 00:41:01,963 --> 00:41:05,080 Εντάξει, καπετάνιε, θα σου τα κλειδώσω. 501 00:41:06,940 --> 00:41:08,010 Ποιος μπορεί να κατηγορήσει τα αγόρια που είναι 502 00:41:08,010 --> 00:41:09,670 λίγο κοντόθυμος, καπετάνιε; 503 00:41:09,670 --> 00:41:11,900 Σας προειδοποιώ, μείνετε μακριά από αυτούς τους λόφους. 504 00:41:11,900 --> 00:41:13,332 Δεν είναι υγιείς. 505 00:41:13,332 --> 00:41:15,600 Μας απειλείς, καπετάνιε; 506 00:41:15,600 --> 00:41:17,120 Όχι, δεν είμαι. 507 00:41:17,120 --> 00:41:19,060 Απλώς αναρωτιέμαι πώς θα νιώσει ο Βικτώριο, 508 00:41:19,060 --> 00:41:21,460 όταν μαθαίνει τι έκαναν αυτοί οι δύο στον γιο του. 509 00:41:26,560 --> 00:41:28,220 Εντάξει, παιδιά, πάμε. 510 00:41:28,220 --> 00:41:31,013 Γιώργο, θα είμαι μέσα για να καταβάλω εγγύηση. 511 00:41:34,200 --> 00:41:37,260 Νόμιζα ότι μας είπες ότι ο Stanton αντικαταστάθηκε; 512 00:41:37,260 --> 00:41:39,870 Είναι, μόνο που δεν το ξέρει. 513 00:41:39,870 --> 00:41:42,420 Ο συνταγματάρχης Πέρι διέσχισε την πόλη πριν από μερικές ώρες. 514 00:41:59,370 --> 00:42:00,203 Καπετάνιος. 515 00:42:00,203 --> 00:42:01,036 Έγγρ. 516 00:42:07,399 --> 00:42:09,230 Πού είναι ο Red Hawk; 517 00:42:09,230 --> 00:42:11,950 Ω, αστείο πράγμα για αυτόν τον Ινδό, ξέρεις, το δέρμα του 518 00:42:11,950 --> 00:42:14,730 με φουσκάλες όπως και το δικό σας υπό τις ίδιες συνθήκες. 519 00:42:14,730 --> 00:42:16,560 Δεν πειράζει τη διάλεξη, πού είναι; 520 00:42:16,560 --> 00:42:18,890 Έφυγε, αμέσως αφού έλαβα παραγγελίες 521 00:42:18,890 --> 00:42:20,290 να βγάλει το κόκκινο κουφάρι του από εδώ. 522 00:42:20,290 --> 00:42:21,923 Ποιος σου έδωσε αυτή την εντολή; 523 00:42:22,996 --> 00:42:26,423 Ο συνταγματάρχης Nathan Perry, ο νέος μας διοικητής. 524 00:42:36,994 --> 00:42:38,320 Πόσοι άντρες σε αυτό το πόστο, Λοχία; 525 00:42:38,320 --> 00:42:39,390 Πέντε, κύριε. 526 00:42:39,390 --> 00:42:41,090 Συνολικά σε όλα τα φυλάκια του-- 527 00:42:42,580 --> 00:42:44,740 Ο Λοχαγός Στάντον αναφέρει, κύριε. 528 00:42:44,740 --> 00:42:46,240 Α, ναι, Στάντον. 529 00:42:46,240 --> 00:42:47,570 Χαίρομαι που μπόρεσες να επιστρέψεις εδώ. 530 00:42:47,570 --> 00:42:48,770 Να είμαι μαζί σας σε μια στιγμή. 531 00:42:49,990 --> 00:42:53,333 Συνολικά, σχεδόν τρία στρατεύματα. 532 00:42:55,890 --> 00:42:58,120 Ήταν η διάθεση των περιπόλων του φυλακίου 533 00:42:58,120 --> 00:42:59,280 η ιδέα σου, καπετάνιε; 534 00:42:59,280 --> 00:43:00,690 Ναι, κύριε. 535 00:43:00,690 --> 00:43:03,620 Το φυλάκιο περιπολεί όλα τα περάσματα που οδηγούν στην κράτηση. 536 00:43:03,620 --> 00:43:05,610 Οι άντρες που εμπιστεύτηκαν στη διοίκηση ήταν τότε 537 00:43:05,610 --> 00:43:08,070 απλώνεται σε μια περιοχή περίπου 100 μιλίων. 538 00:43:08,070 --> 00:43:09,270 Είναι σωστό αυτό; 539 00:43:09,270 --> 00:43:10,270 Σωστά, κύριε. 540 00:43:11,620 --> 00:43:14,330 Τι πιστεύετε ότι θα είχε συμβεί αν το αποφάσιζε ο Βικτώριο 541 00:43:14,330 --> 00:43:16,493 να ξεφύγει από την ισχύουσα κράτηση; 542 00:43:18,160 --> 00:43:20,390 Δεν νομίζω ότι πρέπει να ανησυχείτε για αυτό, κύριε. 543 00:43:20,390 --> 00:43:21,750 Θα είχαν σφαγιαστεί, κύριε. 544 00:43:21,750 --> 00:43:24,250 Σφαγιάστηκαν χωρίς ευκαιρία να αμυνθούν. 545 00:43:25,690 --> 00:43:28,490 Λοχία, καταλαβαίνω πότε ο ήλιος είναι ψηλά όπως αυτή τη στιγμή; 546 00:43:28,490 --> 00:43:31,450 ότι μπορείτε να στείλετε μηνύματα ηλιογράφου σε όλα τα φυλάκια; 547 00:43:31,450 --> 00:43:32,283 Σωστά, κύριε. 548 00:43:32,283 --> 00:43:35,410 Στη συνέχεια, αναβοσβήστε αυτό το σήμα αμέσως, διατάζοντας όλες τις περιπολίες 549 00:43:35,410 --> 00:43:37,860 να σπάσει το στρατόπεδο και να επιστρέψει αμέσως εδώ. 550 00:43:37,860 --> 00:43:38,720 Ναι, κύριε. 551 00:43:47,450 --> 00:43:49,690 Σε περίπτωση εξέγερσης, καπετάνιε, θα έχω ένα ισχυρό, 552 00:43:49,690 --> 00:43:51,960 κινητή μονάδα μάχης έτοιμη να αντιμετωπίσει τη δύναμη με δύναμη, 553 00:43:51,960 --> 00:43:54,320 όπως έκανα εναντίον των Κιόβα. 554 00:43:54,320 --> 00:43:58,010 Συνταγματάρχη, ένας Απάτσι είναι 10 φορές ο πολεμιστής ενός Κιόβα. 555 00:43:58,010 --> 00:44:01,140 Οι Απάτσι θεωρούν τον πόλεμο ως ένα είδος θρησκείας. 556 00:44:01,140 --> 00:44:03,489 Ακριβώς, και πώς θα μπορούσατε να τα έχετε ελέγξει 557 00:44:03,489 --> 00:44:05,590 εάν η μοίρα σας εξαπλωθεί σε όλη την επικράτεια; 558 00:44:05,590 --> 00:44:08,240 Δεν νομίζω ότι θα υπάρξει πρόβλημα, κύριε, έχουμε περιπολίες 559 00:44:08,240 --> 00:44:10,740 φυλάσσοντας την επιφύλαξη απέναντι στο άπληστο λευκό στοιχείο. 560 00:44:10,740 --> 00:44:12,870 Ο Βικτόριο δεν είναι άγιος, αλλά θα κρατήσει τον λόγο του 561 00:44:12,870 --> 00:44:14,690 αν θα κρατήσουμε το δικό μας. 562 00:44:14,690 --> 00:44:16,750 Την τελευταία φορά άκουσα έναν αξιωματικό να εκφράζει 563 00:44:16,750 --> 00:44:20,269 τόσο γελοία γνώμη, 350 άνδρες της μοίρας του 564 00:44:20,269 --> 00:44:22,313 σφαγιάστηκαν δύο μέρες αργότερα. 565 00:44:23,910 --> 00:44:26,810 Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις ότι ο υπεύθυνος αξιωματικός ήταν ο πατέρας σου. 566 00:44:28,160 --> 00:44:31,270 Αν δεν είχα διοριστεί στα κεντρικά γραφεία της εταιρείας 567 00:44:31,270 --> 00:44:34,600 ως κατώτερος αξιωματικός, θα ήμουν ένας από αυτούς. 568 00:44:36,082 --> 00:44:38,150 Καθώς ανακουφίζομαι, συνταγματάρχη, 569 00:44:38,150 --> 00:44:40,420 μπορώ να έχω αντίγραφο των παραγγελιών μου; 570 00:44:40,420 --> 00:44:41,463 Ναι, καπετάνιε. 571 00:44:46,600 --> 00:44:48,910 Θα παραμείνεις εδώ ως βοηθός μου. 572 00:44:48,910 --> 00:44:51,260 Ζητήστε να μαζέψετε τα προσωπικά σας αντικείμενα. 573 00:44:52,290 --> 00:44:53,123 Καλημέρα κύριε. 574 00:45:09,950 --> 00:45:11,810 Οι διαταγές του Συνταγματάρχη εκτελέστηκαν. 575 00:45:11,810 --> 00:45:14,110 Τα φυλάκια κλήθηκαν πίσω στο αρχηγείο. 576 00:45:35,548 --> 00:45:37,048 Καπετάν Στάντον; 577 00:45:41,393 --> 00:45:43,580 Όλες οι περιπολίες είναι καθ' οδόν, κύριε. 578 00:45:45,960 --> 00:45:47,105 Πολύ καλά, λοχία. 579 00:45:47,105 --> 00:45:47,938 Καπετάνιος. 580 00:45:49,847 --> 00:45:52,400 Μπορώ να πω μόνο μια λέξη off the record; 581 00:45:52,400 --> 00:45:53,800 Τι είναι αυτό; 582 00:45:53,800 --> 00:45:56,490 Κύριε, είμαι στην υπηρεσία πολύ καιρό, 583 00:45:56,490 --> 00:45:58,857 αλλά απ' όλα τα πισινά, κορδόνια, 584 00:45:58,857 --> 00:46:01,903 συγκαταβαίνοντας την πολιτική που έχω δει ποτέ, αυτό τα ξεπερνά όλα. 585 00:46:02,760 --> 00:46:05,260 Και μετά από όλα όσα κάνατε για να διατηρήσετε την ειρήνη εδώ έξω. 586 00:46:06,850 --> 00:46:08,810 Να υποθέσω ότι όλοι οι άντρες νιώθουν το ίδιο; 587 00:46:08,810 --> 00:46:10,253 Ναι, κύριε, σίγουρα το κάνουν. 588 00:46:11,400 --> 00:46:13,510 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας πω κάτι, λοχία. 589 00:46:13,510 --> 00:46:15,610 Αν ακούσω ποτέ εσένα ή κάποιον από τους άντρες να λέει μια λέξη 590 00:46:15,610 --> 00:46:17,460 εναντίον του διοικητή μας, θα σε βάλω σε χορδή 591 00:46:17,460 --> 00:46:19,827 από τα τακούνια στο πλησιέστερο δέντρο, το καταλαβαίνεις; 592 00:46:19,827 --> 00:46:20,939 Ναι, κύριε. 593 00:46:20,939 --> 00:46:22,246 Τώρα ετοιμαστείτε για επιθεώρηση. 594 00:46:22,246 --> 00:46:23,163 Ναι, κύριε. 595 00:46:26,870 --> 00:46:27,787 Λεπτομέρεια, χο! 596 00:46:38,646 --> 00:46:41,610 Ναι, κύριε, θα σας πω, βρωμάει. 597 00:46:41,610 --> 00:46:43,240 Το όλο πράγμα απλά βρωμάει. 598 00:46:43,240 --> 00:46:44,073 Α, εντάξει. 599 00:46:44,073 --> 00:46:45,157 Ο στρατός είναι εκτός πορείας. 600 00:46:45,157 --> 00:46:48,180 Αλλά δεν μπορώ να στείλω άνδρες και εξοπλισμό σε αυτό το ορυχείο. 601 00:46:48,180 --> 00:46:50,810 Αυτοί οι Ινδιάνοι θα μας έπεσαν σε μια ώρα! 602 00:46:50,810 --> 00:46:53,909 Πήραμε την πιο πλούσια απεργία που έχω δει ποτέ, 603 00:46:53,909 --> 00:46:56,150 και δεν μπορούμε να το δουλέψουμε. 604 00:46:56,150 --> 00:46:57,863 Σου λέω, βαρέθηκα τα λόγια! 605 00:46:58,950 --> 00:47:00,700 Τι γίνεται με τον Ινδό πράκτορα; 606 00:47:00,700 --> 00:47:02,330 Α, προσπάθησα τους τελευταίους τρεις μήνες 607 00:47:02,330 --> 00:47:03,760 να κάνω φιλίες μαζί του. 608 00:47:03,760 --> 00:47:05,550 Δεν είναι σαν τον τελευταίο. 609 00:47:05,550 --> 00:47:09,010 Του πρόσφερα μάλιστα ένα μέρος του ποσοστού μου στα ορυχεία. 610 00:47:09,010 --> 00:47:11,270 Ένας τύπος που βγάζει άθλια λίγα δολάρια 611 00:47:11,270 --> 00:47:12,940 ένας μήνας σε απέρριψε; 612 00:47:12,940 --> 00:47:15,220 Όχι μόνο με απέρριψε, 613 00:47:15,220 --> 00:47:18,460 απείλησε να πάει στον Λοχαγό Στάντον με όλη τη συμφωνία. 614 00:47:18,460 --> 00:47:20,653 Ωστόσο, ανακάλυψα ένα πράγμα. 615 00:47:21,650 --> 00:47:23,510 Όταν ο Τζερόνιμο έπαιζε πολύ συχνά, 616 00:47:23,510 --> 00:47:25,110 τον έστειλαν στη Φλόριντα. 617 00:47:26,080 --> 00:47:28,906 Γιατί δεν κάνουμε το ίδιο πράγμα με τον Βικτώριο; 618 00:47:28,906 --> 00:47:31,451 Γιατί ο Victorio δεν προκαλεί κανένα πρόβλημα. 619 00:47:31,451 --> 00:47:33,560 Όχι τώρα, δεν είναι. 620 00:47:33,560 --> 00:47:36,112 Αλλά αν του δοθεί επαρκής λόγος, θα το έκανε. 621 00:47:38,365 --> 00:47:39,833 Είναι γεγονός; 622 00:47:39,833 --> 00:47:42,757 Ναι, κύριε, αυτό είναι γεγονός. 623 00:47:47,830 --> 00:47:50,920 Μόνο ένα απλό ινδικό βέλος ήταν το μόνο που χρειαζόταν 624 00:47:50,920 --> 00:47:53,410 για να δημιουργήσουν το μπελά που αναζητούσαν. 625 00:47:53,410 --> 00:47:54,593 Πυροβόλησαν μαζί του με αυτό, 626 00:47:54,593 --> 00:47:56,160 μπροστά από το γραφείο του πρακτορείου χθες το βράδυ! 627 00:47:56,160 --> 00:47:57,930 Η Greer εδώ τους είδε να το κάνουν, έτσι δεν είναι, Greer; 628 00:47:57,930 --> 00:47:59,680 Ναι, έτσι είναι, τους είδα να το κάνουν με τα μάτια μου! 629 00:47:59,680 --> 00:48:02,380 Απλώς σας δείχνει πώς συμπεριφέρονται οι Απάτσι στους φίλους τους. 630 00:48:02,380 --> 00:48:03,840 Βρώμικα Απάτσι! 631 00:48:03,840 --> 00:48:05,210 Πρέπει να τους σκοτώσουμε όλους! 632 00:48:05,210 --> 00:48:07,600 Πολύ εναντίον μας να πάμε στα βουνά όπως είναι ο στρατός! 633 00:48:07,600 --> 00:48:08,470 Αυτό που θέλω να ξέρω είναι, 634 00:48:08,470 --> 00:48:10,026 τι θα κάνουμε για αυτό; 635 00:48:13,540 --> 00:48:14,503 Τώρα, τώρα, ακούστε, παιδιά! 636 00:48:14,503 --> 00:48:15,336 Κόψτε τα. 637 00:48:15,336 --> 00:48:16,920 Κάθε τελευταία μητέρα και γιος τους. 638 00:48:16,920 --> 00:48:19,100 Δεν θα σας αφήσω να πάρετε το νόμο στα χέρια σας! 639 00:48:19,100 --> 00:48:20,810 Μην προσπαθείς να μας σταματήσεις, Σερίφη. 640 00:48:20,810 --> 00:48:22,840 Ακούστε εσείς οι δύο, είστε έξω με εγγύηση, να το θυμάστε. 641 00:48:22,840 --> 00:48:24,800 Λαμβάνετε τη συμβουλή μου, κρατάτε έξω από αυτό. 642 00:48:24,800 --> 00:48:26,633 Και αφήστε αυτούς τους Ινδιάνους να ξεφύγουν με τον φόνο! 643 00:48:28,357 --> 00:48:31,000 Τώρα ακούστε, παιδιά, δεν θα σας αφήσω να το κάνετε αυτό! 644 00:48:31,000 --> 00:48:33,050 Εντάξει, κάνουμε κράτηση για την κράτηση! 645 00:48:33,050 --> 00:48:34,010 Θα πας μαζί μας; 646 00:48:34,010 --> 00:48:35,885 Πάρτε τα άλογά σας, πάμε! 647 00:48:35,885 --> 00:48:36,752 Έλα, ναι! 648 00:49:02,394 --> 00:49:03,811 Ναι, ναι! 649 00:49:13,073 --> 00:49:14,740 Έλα, πάμε! 650 00:49:30,777 --> 00:49:33,050 Ο στρατός έχει μετακινηθεί από τους λόφους. 651 00:49:33,050 --> 00:49:35,630 Ήρθα να δω τον κ. Thompson για να μάθω γιατί. 652 00:49:35,630 --> 00:49:37,340 Λοιπόν, δεν έχει έρθει ακόμη σήμερα το πρωί. 653 00:49:37,340 --> 00:49:39,240 Η πόρτα είναι ακόμα κλειδωμένη. 654 00:49:39,240 --> 00:49:42,676 Ίσως έχει πάει στο στρατόπεδο του πατέρα μου, έχει καπετάνιο 655 00:49:42,676 --> 00:49:45,567 Ο Stanton ανέφερε κάτι για τη μετακίνηση του στρατού; 656 00:49:46,830 --> 00:49:49,643 Δεν έχω δει τον καπετάνιο για περίπου 10 μέρες. 657 00:49:50,699 --> 00:49:51,532 10 μέρες; 658 00:49:53,530 --> 00:49:57,073 Κανένα μήνυμα από αυτόν, καμία λέξη κανενός είδους; 659 00:49:58,780 --> 00:50:00,563 Θα μπορούσε να έχει μάθει για εσάς; 660 00:50:02,992 --> 00:50:05,520 Έχει μάθει ότι είσαι μισός Ινδός; 661 00:50:05,520 --> 00:50:07,390 Γιατί είναι τόσο σημαντικό το αίμα μας; 662 00:50:07,390 --> 00:50:08,840 Τι διαφορά έχει; 663 00:50:10,470 --> 00:50:12,083 Για κάποιους, καμία διαφορά. 664 00:50:13,080 --> 00:50:14,513 Σε άντρες όπως ο Captain Stanton, 665 00:50:16,010 --> 00:50:16,860 είναι τα πάντα. 666 00:50:20,130 --> 00:50:20,963 Αυγή. 667 00:50:22,660 --> 00:50:24,710 Τα συναισθήματά μου για σένα δεν έχουν αλλάξει. 668 00:50:35,950 --> 00:50:37,800 Μπορώ ακόμη και να ξεχάσω ότι είσαι μισόλευκη. 669 00:51:10,260 --> 00:51:12,084 Ας βάλουμε αυτά τα παιδιά μέσα. 670 00:51:12,084 --> 00:51:14,556 Βοηθήστε με να ανοίξω αυτή την πόρτα. 671 00:51:14,556 --> 00:51:16,206 Εντάξει, άντρες, ας τα πάρουμε όλα! 672 00:51:49,473 --> 00:51:52,814 Προχωράμε στη γραμμή σε ετοιμότητα! 673 00:51:52,814 --> 00:51:53,647 Αμπάρι! 674 00:52:06,409 --> 00:52:08,953 Αν ήρθες να μας βοηθήσεις, καπετάνιε, καλώς ήρθες! 675 00:52:11,120 --> 00:52:14,120 Συλλάβετε αυτούς τους ανθρακωρύχους και συνοδέψτε τους στην πόλη. 676 00:52:15,005 --> 00:52:16,940 Έχετε νόμο κατά του φόνου, έτσι δεν είναι, Σερίφη; 677 00:52:16,940 --> 00:52:18,860 Βάζετε στοίχημα ότι το κάνουμε, καπετάνιο. 678 00:52:18,860 --> 00:52:20,520 Αυτός είναι ο νόμος μας! 679 00:52:20,520 --> 00:52:23,177 Αυτοί οι Ινδιάνοι σκότωσαν τον κύριο Τόμσον, καπετάνιο! 680 00:52:23,177 --> 00:52:25,312 Η Greer τους είδε να το κάνουν! 681 00:52:25,312 --> 00:52:27,662 Και δεν θα φύγουμε μέχρι να τελειώσουμε αυτή τη δουλειά! 682 00:52:29,484 --> 00:52:30,983 Σε γωνία 45 μοιρών. 683 00:52:38,486 --> 00:52:40,736 Μπλοφάρεις, καπετάνιε! 684 00:52:42,127 --> 00:52:42,991 Φωτιά! 685 00:52:49,010 --> 00:52:51,911 Σου είπα ότι δεν μπορούσε να πυροβολήσει κανέναν λευκό! 686 00:52:55,341 --> 00:52:59,647 Greer, η επόμενη εντολή που θα δώσω θα είναι να πυροβολήσουν για να σκοτώσουν! 687 00:52:59,647 --> 00:53:02,441 Δεν φεύγουμε, καπετάνιε! 688 00:53:02,441 --> 00:53:03,274 Όχι! 689 00:53:05,609 --> 00:53:06,847 Δολοφόνοι, κρεοπώλες! 690 00:53:06,847 --> 00:53:08,184 Φύγε από τη μέση! 691 00:53:08,184 --> 00:53:10,124 Δεν έχουμε τίποτα εναντίον σου! 692 00:53:10,124 --> 00:53:13,541 Σκότωσε με κι εγώ, είμαι μισός Ινδός, σκότωσε με! 693 00:53:14,577 --> 00:53:17,691 Εντάξει, τι περιμένουμε, παιδιά, ας το τελειώσουμε! 694 00:53:26,724 --> 00:53:27,729 Φωτιά! 695 00:53:34,205 --> 00:53:35,766 Φύγε από εδώ, έλα! 696 00:53:38,545 --> 00:53:40,347 Κατάπαυση πυρός! 697 00:53:40,347 --> 00:53:42,113 Κατεβείτε και φροντίστε τους τραυματίες. 698 00:53:42,113 --> 00:53:44,446 Προετοιμαστείτε για αποσυναρμολόγηση. 699 00:54:00,570 --> 00:54:02,520 Που την πας; 700 00:54:02,520 --> 00:54:03,353 Στον γιατρό μας. 701 00:54:41,563 --> 00:54:44,250 Τώρα, τι έχετε να πείτε για να υπερασπιστείτε; 702 00:54:44,250 --> 00:54:47,244 Τίποτα, κύριε, εκτός από αυτό που σας είπα ήδη. 703 00:54:47,244 --> 00:54:48,640 Αν δεν είχα διατάξει τους άντρες μου να ανοίξουν πυρ, 704 00:54:48,640 --> 00:54:50,420 όλοι οι άνθρωποι του Victorio θα είχαν δολοφονηθεί. 705 00:54:50,420 --> 00:54:53,390 Καπετάνιε, ξεχνάς ότι είσαι στρατιώτης, όχι δικαστής. 706 00:54:53,390 --> 00:54:55,400 Αυτό δεν είναι απόδειξη ότι ο Red Hawk και οι πολεμιστές του σκοτώθηκαν 707 00:54:55,400 --> 00:54:57,820 Thompson, θα μπορούσε να είχε φυτευτεί στο σώμα. 708 00:54:57,820 --> 00:54:59,080 Τι γίνεται με τον αυτόπτη μάρτυρα, καπετάνιε; 709 00:54:59,080 --> 00:55:00,870 Ένας άντρας ονόματι Γκριρ είπε ότι το είδε ολόκληρο. 710 00:55:00,870 --> 00:55:01,910 Ο Γκριρ είναι ψεύτης! 711 00:55:01,910 --> 00:55:03,350 Αυτό θα γίνει, κύριε. 712 00:55:03,350 --> 00:55:04,810 Η ενασχόλησή σας με αυτήν την ιεραπόστολη 713 00:55:04,810 --> 00:55:06,710 έχει θολώσει προφανώς τις αισθήσεις σας. 714 00:55:06,710 --> 00:55:08,630 Η εμπλοκή μου με αυτήν την ιεραπόστολη, συνταγματάρχη, 715 00:55:08,630 --> 00:55:10,630 είναι προσωπική μου υπόθεση. 716 00:55:10,630 --> 00:55:12,770 Δεν νομίζω ότι οι Απάτσι σκότωσαν τον Τόμπσον. 717 00:55:12,770 --> 00:55:14,550 Θα στοιχημάτιζα το μέλλον του στρατού μου σε αυτό. 718 00:55:14,550 --> 00:55:16,520 Απλώς έχεις, καπετάνιε. 719 00:55:16,520 --> 00:55:18,580 Μέχρι να μπορέσω να εντοπίσω τους Ινδούς φίλους σου, 720 00:55:18,580 --> 00:55:21,030 θεωρείτε τον εαυτό σας υπό κράτηση και περιορισμένο σε αυτή τη θέση. 721 00:55:21,030 --> 00:55:22,550 Ερωτήσεις; 722 00:55:22,550 --> 00:55:23,410 Όχι κύριε. 723 00:55:23,410 --> 00:55:24,243 Λοχίας; 724 00:55:24,243 --> 00:55:25,930 Οι άνδρες είναι καβαλημένοι και έτοιμοι να φύγουν, κύριε. 725 00:55:25,930 --> 00:55:27,047 Πολύ καλά. 726 00:55:27,047 --> 00:55:27,880 Ω, συνταγματάρχη. 727 00:55:28,960 --> 00:55:32,150 Υπάρχει μια αντιπροσωπεία των κατοίκων της πόλης εδώ για να σας δει. 728 00:55:32,150 --> 00:55:33,350 Πες τους ότι δεν έχω χρόνο να τους δω. 729 00:55:33,350 --> 00:55:34,719 Κύριε, μόλις το έκανα. 730 00:55:34,719 --> 00:55:35,904 Απαιτούμε να μας μιλήσετε, συνταγματάρχα! 731 00:55:35,904 --> 00:55:38,254 Έχεις έναν δολοφόνο εκεί μέσα! 732 00:55:38,254 --> 00:55:41,620 Αυτός είναι εκεί, κατέρριψε τον άντρα μου! 733 00:55:41,620 --> 00:55:43,430 Είναι καθήκον σας να μας τον παραδώσετε, συνταγματάρχη! 734 00:55:43,430 --> 00:55:46,170 Είναι καθήκον μου να δω ότι αποδίδεται δικαιοσύνη. 735 00:55:46,170 --> 00:55:48,460 Αν φταίει, θα αντιμετωπιστεί ανάλογα. 736 00:55:48,460 --> 00:55:50,000 Σας διαβεβαιώνω ότι ο στρατός θα κάνει τα πάντα 737 00:55:50,000 --> 00:55:51,060 να πειθαρχήσει σωστά. 738 00:55:51,060 --> 00:55:53,023 Τώρα, επιστρέψτε στην πόλη και κλείστε τους δρόμους. 739 00:55:53,023 --> 00:55:55,399 Barricade, εννοείς ότι κινδυνεύουμε να δεχτούμε επίθεση; 740 00:55:55,399 --> 00:55:58,140 Αυτό είναι απλώς ένα προληπτικό μέτρο. 741 00:55:58,140 --> 00:56:00,330 Φεύγω με όλη μου την εντολή, είμαι σίγουρος ότι μπορώ 742 00:56:00,330 --> 00:56:02,170 αναχαιτίσει τον Βικτώριο πριν φτάσει στην πόλη. 743 00:56:02,170 --> 00:56:05,194 Βρώμικο, βρώμικο ινδιάνο, εσύ! 744 00:56:05,194 --> 00:56:06,030 Δεν θα τους αφήσεις να το κάνουν αυτό, σωστά; 745 00:56:09,261 --> 00:56:10,094 Λοχίας; 746 00:56:10,094 --> 00:56:10,927 Ναι, κύριε. 747 00:56:37,936 --> 00:56:38,769 Εταιρεία! 748 00:56:39,675 --> 00:56:41,249 Με τροτάκι! 749 00:56:41,249 --> 00:56:42,876 Προς τα εμπρός! 750 00:56:42,876 --> 00:56:43,709 Χο! 751 00:57:37,417 --> 00:57:38,283 Πώς είναι; 752 00:57:39,360 --> 00:57:41,760 Εντόπισα τη σφαίρα, θα τη βγάλω. 753 00:57:42,804 --> 00:57:44,300 Της έδωσες κάτι για τον πόνο; 754 00:57:44,300 --> 00:57:46,750 Το μόνο που έχω είναι ουίσκι και αυτό θα την αρρωστήσει. 755 00:57:49,570 --> 00:57:51,870 Υπομονή και θα είμαι όσο πιο εύκολος μπορώ. 756 00:58:02,626 --> 00:58:03,459 Τζεφ. 757 00:58:07,850 --> 00:58:08,683 Μίλα μου. 758 00:58:09,753 --> 00:58:11,893 Τζεφ, είπε ο γιατρός, 759 00:58:13,730 --> 00:58:16,723 Ο Βικτώριο και οι δικοί μου άνθρωποι εγκαταλείπουν την κράτηση. 760 00:58:17,820 --> 00:58:19,570 Ναι, έτσι είναι. 761 00:58:19,570 --> 00:58:21,883 Σταματήστε τους, σταματήστε τους παρακαλώ. 762 00:58:22,830 --> 00:58:24,720 Κάντε τους να γυρίσουν πίσω. 763 00:58:24,720 --> 00:58:28,067 Εντάξει, θα... 764 00:58:33,700 --> 00:58:34,720 Λιποθύμησε, γιατρ. 765 00:58:35,876 --> 00:58:37,543 Αυτό είναι ευλογία. 766 00:58:38,713 --> 00:58:39,546 Κατάλαβα. 767 00:59:21,606 --> 00:59:22,439 Αμπάρι! 768 00:59:34,555 --> 00:59:35,472 Λοχίας! 769 00:59:36,641 --> 00:59:38,674 Εταιρεία, σε ετοιμότητα! 770 00:59:57,040 --> 00:59:57,873 Χο! 771 01:00:04,816 --> 01:00:06,816 Τι κυνηγάμε, Απάτσι ή φαντάσματα; 772 01:00:11,757 --> 01:00:13,280 Προς τα εμπρός! 773 01:00:13,280 --> 01:00:14,113 Χο! 774 01:00:31,880 --> 01:00:33,360 Τουλάχιστον αυτά δεν είναι φαντάσματα! 775 01:00:33,360 --> 01:00:35,380 Bugler, ακούγεται η χρέωση! 776 01:01:07,895 --> 01:01:08,728 Αμπάρι! 777 01:01:18,780 --> 01:01:21,320 Είπα, κύριε, ελεήσου μας. 778 01:01:21,320 --> 01:01:23,270 Νομίζω ότι μπήκαμε σε μια παγίδα. 779 01:01:29,640 --> 01:01:30,815 Κάλυψε, χο! 780 01:01:50,961 --> 01:01:52,743 Μπείτε στο έδαφος, καλύψτε! 781 01:02:02,602 --> 01:02:03,960 Κατέβασε αυτό το βαγόνι. 782 01:02:03,960 --> 01:02:05,377 Έλα, μετακινήστε το! 783 01:02:07,107 --> 01:02:07,940 Ερχομαι! 784 01:02:10,416 --> 01:02:11,783 Λοχίας! 785 01:02:48,075 --> 01:02:49,615 Διορθώστε αυτό το πόδι, συνταγματάρχη. 786 01:02:51,339 --> 01:02:52,976 Τακτικός! 787 01:02:52,976 --> 01:02:56,312 Λοχία, δεν θα φύγουμε ποτέ από εδώ χωρίς βοήθεια. 788 01:02:56,312 --> 01:02:57,990 Μόλις βραδιάσει, 789 01:02:57,990 --> 01:03:00,531 Θέλω έναν εθελοντή να πάει ένα μήνυμα στο Fort Tuscan. 790 01:03:00,531 --> 01:03:01,928 Ναι, κύριε. 791 01:03:01,928 --> 01:03:02,761 Ραμίρεζ! 792 01:03:04,876 --> 01:03:05,793 Ναι, κύριε; 793 01:03:16,324 --> 01:03:19,074 Ναι, μια χαρά προχωράς. 794 01:03:26,470 --> 01:03:28,673 Ορίστε, πιείτε μια γουλιά από αυτό. 795 01:03:33,310 --> 01:03:34,330 Θα επιστρέψω αμέσως. 796 01:04:15,799 --> 01:04:17,500 Η φυλή κινείται στους λόφους. 797 01:04:17,500 --> 01:04:18,700 Ήρθα να σε πάρω. 798 01:04:19,675 --> 01:04:21,342 Όχι, ανήκω εδώ. 799 01:04:22,817 --> 01:04:25,067 Μιλάς σαν παιδί που δεν ξέρει καλύτερα. 800 01:04:26,946 --> 01:04:29,423 Το μίσος που έχει για εμάς δεν είναι καλό. 801 01:04:31,540 --> 01:04:32,373 Με αγαπάει. 802 01:04:33,369 --> 01:04:34,569 Αυτά είναι καλά νέα, γιατρ. 803 01:04:40,840 --> 01:04:41,890 Νιώθω καλύτερα, καλά. 804 01:04:43,934 --> 01:04:45,626 Έχω έρθει για αυτήν. 805 01:04:45,626 --> 01:04:47,546 Εδώ κινδυνεύει. 806 01:04:51,098 --> 01:04:54,220 Θα κινδυνεύσει περισσότερο αν πάει μαζί σου. 807 01:04:54,220 --> 01:04:55,053 Ισως. 808 01:04:56,630 --> 01:04:59,030 Αλλά τουλάχιστον δεν θα πεθάνει από ραγισμένη καρδιά. 809 01:05:01,850 --> 01:05:03,750 Δεν έχετε ξεχάσει ότι είναι ράτσας; 810 01:05:04,930 --> 01:05:06,080 Η μητέρα της ήταν τσιφλίκι. 811 01:05:07,610 --> 01:05:09,280 Ένα squaw του Comanche. 812 01:05:12,200 --> 01:05:14,000 Θα την παντρευτείς, καπετάνιε; 813 01:05:15,997 --> 01:05:17,340 Θα είστε πολύ περήφανοι όταν το ακούσετε 814 01:05:17,340 --> 01:05:20,563 τα παιδιά σας αποκαλούσαν ράτσες, ζώα. 815 01:05:26,850 --> 01:05:27,683 Λοιπόν, καπετάνιε; 816 01:05:40,501 --> 01:05:42,001 Είμαι έτοιμος να πάω. 817 01:06:01,590 --> 01:06:04,430 Και είσαι αυτός που είπε ότι ο πατέρας σου ήταν α 818 01:06:04,430 --> 01:06:09,413 πεισματάρης, σκληροτράχηλος άνθρωπος που δεν θα αντιμετώπιζε την πραγματικότητα; 819 01:06:34,320 --> 01:06:35,825 Φέρτε τον εδώ. 820 01:06:35,825 --> 01:06:38,825 Η όλη εντολή είναι καρφωμένη στο Snake Canyon, Captain. 821 01:06:40,180 --> 01:06:44,080 Δεν θα μπορούσα να φτάσω στην Τοσκάνη, ήξερα ότι θα ήσουν εδώ. 822 01:06:44,080 --> 01:06:45,860 Τα καλώδια από την πόλη έχουν κοπεί. 823 01:06:45,860 --> 01:06:46,917 Τζεφ, θα εξαφανίσουν την εντολή, 824 01:06:46,917 --> 01:06:49,633 και μάλλον η πόλη και αυτό είναι μόνο η αρχή. 825 01:06:52,200 --> 01:06:53,363 Γιατρέ, μπορείς ακόμα να οδηγήσεις; 826 01:06:53,363 --> 01:06:55,330 Μόλις τον μπαλώσω, είμαι έτοιμος. 827 01:06:55,330 --> 01:06:57,080 Τότε θα πρέπει να πάτε στην Τοσκάνη. 828 01:06:57,080 --> 01:06:58,860 Φέρτε βοήθεια από το φρούριο. 829 01:06:58,860 --> 01:07:00,680 Πάω στην πόλη. 830 01:07:00,680 --> 01:07:03,272 Δεν πιστεύω ότι οι Απάτσι σκότωσαν τον Τόμπσον. 831 01:07:03,272 --> 01:07:05,210 Αν μπορώ να το αποδείξω, ίσως μπορώ να κάνω τον Βικτώριο να γυρίσει πίσω 832 01:07:05,210 --> 01:07:06,550 πριν να είναι πολύ αργά. 833 01:07:06,550 --> 01:07:07,383 Δικαίωμα. 834 01:07:57,847 --> 01:07:58,970 Πάω στο κατάστημα. 835 01:07:58,970 --> 01:08:00,870 Πάρε με σε μια ώρα και θα σε διώξω. 836 01:08:06,397 --> 01:08:09,387 Δεν με χρειάζεσαι ακόμα, θα κλείσω λίγο τα μάτια. 837 01:08:47,336 --> 01:08:48,169 Εσείς. 838 01:08:49,125 --> 01:08:51,560 Υποτίθεται ότι είσαι υπό κράτηση, τι θέλεις εδώ; 839 01:08:51,560 --> 01:08:52,410 Έλα εδώ. 840 01:09:00,634 --> 01:09:01,993 Τι συμβαίνει; 841 01:09:01,993 --> 01:09:04,003 Δεν μου αρέσει να εκπλήσσομαι. 842 01:09:05,570 --> 01:09:06,670 Κατέβα εκεί κάτω. 843 01:09:16,442 --> 01:09:20,960 Θέλω να σου κάνω μερικές ερωτήσεις για τη φίλη σου Greer, 844 01:09:20,960 --> 01:09:22,960 και εκείνο το βέλος που σκότωσε τον κύριο Τόμσον. 845 01:09:24,060 --> 01:09:25,823 Γνωρίζετε τίποτα για αυτό; 846 01:09:27,270 --> 01:09:29,320 Δεν ξέρω τίποτα για κανένα βέλος. 847 01:09:29,320 --> 01:09:30,170 Τίποτα; 848 01:09:31,070 --> 01:09:31,903 Οχι. 849 01:09:40,630 --> 01:09:43,703 Νομίζω ότι χρειάζεστε ένα ποτό, μπορεί να ανανεώσει τη μνήμη σας. 850 01:09:52,300 --> 01:09:53,133 Αυτό θα γίνει. 851 01:10:05,020 --> 01:10:06,020 Όλα αυτά. 852 01:10:21,100 --> 01:10:22,900 Αυτό το βέλος που σκότωσε τον κύριο Τόμσον, 853 01:10:25,670 --> 01:10:29,773 ήταν η Arapahoe, αλλά δεν ξέρετε τίποτα γι 'αυτό; 854 01:10:29,773 --> 01:10:30,606 Όχι! 855 01:10:34,756 --> 01:10:36,089 Όχι άλλο, παρακαλώ. 856 01:10:38,560 --> 01:10:39,810 Κάτω με αυτό. 857 01:10:51,251 --> 01:10:55,084 Δεν μπορώ να σου πω αυτό που δεν ξέρω, καπετάνιε. 858 01:10:56,991 --> 01:10:59,023 Δεν ξέρετε τίποτα για αυτό το βέλος; 859 01:11:00,130 --> 01:11:01,783 Εκτός αν ήταν Απάτσι. 860 01:11:03,663 --> 01:11:05,634 Δεν έχω ιδέα. 861 01:11:05,634 --> 01:11:07,122 Απάχης. 862 01:11:07,122 --> 01:11:08,039 Πιείτε το. 863 01:12:58,240 --> 01:13:00,040 Ποιος είναι εκεί έξω, τι θέλετε; 864 01:13:01,404 --> 01:13:03,067 Είναι ο Χότζες, κύριε Όουενς. 865 01:13:03,067 --> 01:13:04,849 Πρέπει να σε δω, είναι σημαντικό. 866 01:13:04,849 --> 01:13:07,183 Τι θα μπορούσε να είναι τόσο σημαντικό αυτή την ώρα της νύχτας; 867 01:13:09,420 --> 01:13:10,473 Ω, είσαι μεθυσμένος. 868 01:13:20,460 --> 01:13:23,100 Θα σε οδηγήσουν σε στρατοδικείο για σύλληψη. 869 01:13:23,100 --> 01:13:24,880 Τι θέλεις εδώ; 870 01:13:24,880 --> 01:13:26,793 Μερικές απαντήσεις, ποιος σκότωσε τον Thompson; 871 01:13:28,870 --> 01:13:31,330 Πρέπει να είσαι έξω από το μυαλό σου. 872 01:13:31,330 --> 01:13:33,220 Ίσως ναι, αλλά οι Απάτσι δεν το έκαναν. 873 01:13:33,220 --> 01:13:35,463 Δεν θα είχαν χρησιμοποιήσει ένα βέλος Arapahoe. 874 01:13:36,360 --> 01:13:37,470 Arapahoe; 875 01:13:37,470 --> 01:13:38,303 Αυτό είναι σωστό. 876 01:13:38,303 --> 01:13:40,640 Αυτό το βέλος ήταν τόσο στραβό, που δεν θα μπορούσε να εκτοξευθεί. 877 01:13:42,170 --> 01:13:43,733 Α, αυτό είναι. 878 01:13:45,958 --> 01:13:48,053 Ήξερα ότι ο Γκριρ κάτι είχε ετοιμάσει. 879 01:13:50,080 --> 01:13:50,913 Συνέχισε να μιλάς. 880 01:13:51,837 --> 01:13:55,523 Λοιπόν, ξέρεις τη θέση που βρίσκομαι εδώ, καπετάνιε. 881 01:13:56,360 --> 01:13:59,050 Αυτοί οι άνθρωποι με αναζητούν ηγεσία. 882 01:13:59,050 --> 01:14:02,320 Δυστυχώς, δεν μπορώ να τους ελέγξω όλους. 883 01:14:02,320 --> 01:14:05,230 Τώρα, ο Γκριρ ήρθε σε μένα πριν από λίγες μέρες, είπε ότι είχε ένα σχέδιο 884 01:14:05,230 --> 01:14:07,410 που θα βοηθούσε τον σκοπό μας. 885 01:14:07,410 --> 01:14:10,260 Με ρώτησε αν μπορούσε να δανειστεί ένα από αυτά τα παλιά βέλη. 886 01:14:13,090 --> 01:14:14,659 βλέπω. 887 01:14:32,700 --> 01:14:33,533 Μείνε εκεί. 888 01:14:58,740 --> 01:15:01,270 Εδώ, θα βγούμε από το πίσω μέρος. 889 01:15:01,270 --> 01:15:03,420 Αλλά δεν είναι ο τρόπος που πιστεύεις. 890 01:15:04,840 --> 01:15:06,133 Σου είπα ότι ήταν ο Greer. 891 01:15:08,337 --> 01:15:10,954 Κοίτα, καπετάνιε, δεν μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία; 892 01:15:14,910 --> 01:15:15,743 είδα... 893 01:15:17,480 --> 01:15:18,313 Απαλλαγείτε από αυτό. 894 01:15:27,630 --> 01:15:29,090 Ο Όουενς ήταν καθ' οδόν για να το πει στον συνταγματάρχη 895 01:15:29,090 --> 01:15:30,290 πώς σκότωσες τον Τόμσον. 896 01:15:31,650 --> 01:15:34,260 Δεν θα μπορεί να του το πει τώρα, έτσι; 897 01:15:34,260 --> 01:15:35,243 Όχι, δεν θα το κάνει. 898 01:15:36,390 --> 01:15:37,310 Αλλά θα το κάνετε. 899 01:16:07,280 --> 01:16:09,543 Σας λέω, δεν μπορούμε να τους περάσουμε από τους Απάτσι. 900 01:16:40,560 --> 01:16:41,800 Με λύνεις; 901 01:16:41,800 --> 01:16:42,800 Σίγουρα είμαι. 902 01:16:42,800 --> 01:16:44,420 Με χρειάζεσαι, έτσι δεν είναι, αγόρι; 903 01:16:44,420 --> 01:16:45,370 Ναι. 904 01:16:45,370 --> 01:16:47,320 Ακριβώς αρκετό καιρό για να με βοηθήσει να απαλλαγώ από αυτά τα δύο. 905 01:16:47,320 --> 01:16:48,580 Ω, όχι. 906 01:16:48,580 --> 01:16:51,090 Το Killin' Apaches είναι παράνομο. 907 01:16:51,090 --> 01:16:51,923 Εξάλλου, δεν κοιτάζω μπροστά 908 01:16:51,923 --> 01:16:54,190 να περάσει τα επόμενα χρόνια στη φυλακή. 909 01:16:54,190 --> 01:16:56,270 Η φυλακή θα ήταν πολύ καλύτερη από αυτό που θα κάνουν αυτοί οι Απάτσι 910 01:16:56,270 --> 01:16:58,494 σε σένα αν σε πάρουν ποτέ στα χέρια τους. 911 01:16:58,494 --> 01:17:00,130 Εσείς αποφασίζετε μόνοι σας. 912 01:17:00,130 --> 01:17:01,173 Το μυαλό μου είναι έτοιμο. 913 01:17:13,090 --> 01:17:14,863 Με χρειάζεσαι κι εσύ, έτσι δεν είναι; 914 01:17:15,901 --> 01:17:16,734 Ερχομαι. 915 01:19:18,793 --> 01:19:22,812 Λοιπόν, η εντολή είναι πολύ καλά εκτοξευμένη. 916 01:19:29,906 --> 01:19:31,610 Κράτα τη φωτιά σου! 917 01:19:31,610 --> 01:19:32,460 Είναι ο καπετάνιος! 918 01:19:37,800 --> 01:19:39,197 Κρεμάστε τον, λοχία. 919 01:19:41,530 --> 01:19:43,290 Συνταγματάρχης Πέρι, ο Ραμίρεζ με έπιασε. 920 01:19:43,290 --> 01:19:44,240 Η βοήθεια είναι καθ' οδόν. 921 01:19:45,330 --> 01:19:47,370 Στάντον, θα δω τη λέξη για αυτό που έκανες 922 01:19:47,370 --> 01:19:48,300 μπαίνει στην έκθεση. 923 01:19:48,300 --> 01:19:49,870 Ας τον έχουμε, λοχία. 924 01:19:53,330 --> 01:19:54,750 Συνταγματάρχη, ιδού ο άνθρωπος που ορκίστηκε 925 01:19:54,750 --> 01:19:56,300 είδε έναν Απάτσι να σκοτώνει τον Τόμσον. 926 01:19:58,473 --> 01:20:00,493 Νομίζω ότι είναι έτοιμος να πει την αλήθεια τώρα. 927 01:20:01,852 --> 01:20:03,413 Λοιπόν, προχωρήστε. 928 01:20:05,520 --> 01:20:07,760 Είναι όπως είπα πριν, συνταγματάρχη. 929 01:20:07,760 --> 01:20:09,160 Οι Απάτσι σκότωσαν τον Τόμσον. 930 01:20:13,075 --> 01:20:14,310 Ο λοχίας Κομπ; 931 01:20:14,310 --> 01:20:15,510 Ναι, κύριε. 932 01:20:15,510 --> 01:20:17,137 Πετάξτε τον εκεί έξω και αφήστε τον να τρέξει. 933 01:20:38,701 --> 01:20:39,659 Εντάξει! 934 01:20:49,960 --> 01:20:51,317 Οι Ινδοί δεν τον σκότωσαν ποτέ. 935 01:20:53,510 --> 01:20:54,343 το έκανα. 936 01:20:56,627 --> 01:20:58,077 Θέλω μια υπογεγραμμένη ομολογία. 937 01:20:59,080 --> 01:21:00,843 Δώσε του χαρτί και μολύβι, λοχία. 938 01:21:08,190 --> 01:21:10,667 Κύριε, αν μπορώ να φτάσω στον Βικτώριο και να τον πείσω ότι εσείς 939 01:21:10,667 --> 01:21:13,617 και οι κάτοικοι της πόλης καταλήφθηκαν από τον Γκριρ και τον Όουενς, 940 01:21:15,420 --> 01:21:19,083 Είμαι βέβαιος ότι μπορώ να κανονίσω μια εκεχειρία, με την άδειά σας, κύριε. 941 01:21:20,190 --> 01:21:21,240 Χορηγήθηκε άδεια. 942 01:21:26,100 --> 01:21:28,373 Εάν πετύχει, θα κάνω σήμα από το χείλος αυτού του λόφου. 943 01:21:29,220 --> 01:21:30,053 Καλή τύχη. 944 01:22:03,223 --> 01:22:04,070 Βικτώριο. 945 01:22:04,903 --> 01:22:05,736 Βικτώριο. 946 01:22:43,063 --> 01:22:44,813 Ο πατέρας μου, καπετάνιος. 947 01:22:57,966 --> 01:22:59,133 Λοιπόν, καπετάνιε; 948 01:23:05,120 --> 01:23:06,570 Αυτό εξαρτάται από σένα, Red Hawk. 949 01:23:07,800 --> 01:23:10,550 Είστε ο αρχηγός τους τώρα, πρέπει να πάρετε τις αποφάσεις. 950 01:23:11,720 --> 01:23:15,138 Αν είναι πόλεμος, τότε δεν υπάρχει μέλλον για εσάς ή τους ανθρώπους σας. 951 01:23:15,138 --> 01:23:19,493 Αν θέλετε ειρήνη, διαβάστε αυτό, είναι μια υπογεγραμμένη δήλωση 952 01:23:20,620 --> 01:23:22,453 του ανθρώπου που σκότωσε τον Ινδό πράκτορα. 953 01:23:23,560 --> 01:23:25,570 Ο συνταγματάρχης σας το έχει δει αυτό; 954 01:23:25,570 --> 01:23:27,803 Ναι, ζήτησε ανακωχή. 955 01:24:02,761 --> 01:24:05,489 Θα συναντηθώ με τον συνταγματάρχη. 956 01:24:05,489 --> 01:24:06,723 Περιμένει το σήμα μου. 957 01:24:14,920 --> 01:24:17,043 Δεσποινίς Γκίλις, πώς είναι; 958 01:24:19,220 --> 01:24:22,493 Σε ό,τι σας αφορά, είναι νεκρή. 959 01:24:45,283 --> 01:24:46,116 Συνταγματάρχης. 960 01:24:46,116 --> 01:24:47,843 Ο Λοχαγός Στάντον τα κατάφερε, ορίστε. 961 01:24:54,220 --> 01:24:55,780 Λοχία, πάρε το άλογό μου. 962 01:24:55,780 --> 01:24:56,613 Ναι, κύριε. 963 01:25:02,370 --> 01:25:03,203 Συνταγματάρχη, κοίτα. 964 01:25:08,300 --> 01:25:10,750 Είναι οι ενισχύσεις που έστειλε ο Λοχαγός Στάντον. 965 01:25:11,720 --> 01:25:13,783 Είναι στη θέση τους και περιμένουν εντολές. 966 01:25:14,820 --> 01:25:17,090 Αλλά δεν θα τα χρειαστούμε τώρα, κύριε; 967 01:25:18,669 --> 01:25:19,903 Λοχίας. 968 01:25:19,903 --> 01:25:22,610 Σπάστε τον εξοπλισμό ηλιογράφων από το βαγόνι. 969 01:25:22,610 --> 01:25:24,000 Θέλω να στείλω ένα μήνυμα. 970 01:25:24,000 --> 01:25:24,833 Ναι, κύριε. 971 01:25:45,737 --> 01:25:46,820 Ταίριαξε αυτό. 972 01:26:01,668 --> 01:26:03,480 Συνταγματάρχη, αυτό είναι το Red Hawk. 973 01:26:03,480 --> 01:26:05,703 Τώρα είναι αρχηγός των Mescalero Apaches. 974 01:26:07,640 --> 01:26:09,680 Ας συζητήσουμε τους όρους. 975 01:26:09,680 --> 01:26:11,183 Θα σας πω τους όρους. 976 01:26:12,220 --> 01:26:15,020 Οι άνθρωποι μου θα επιστρέψουν στην κράτηση. 977 01:26:15,020 --> 01:26:17,770 Δεν πρόκειται να υπάρξουν αντίποινα από εσάς ή την κυβέρνησή σας. 978 01:26:18,700 --> 01:26:20,400 Λογικό ακούγεται, συνταγματάρχη. 979 01:26:24,040 --> 01:26:25,090 Δίνεις τον λόγο σου; 980 01:26:26,030 --> 01:26:26,863 Συνταγματάρχης; 981 01:26:28,980 --> 01:26:30,780 Υποθέτω ότι δεν έχω άλλη επιλογή, καπετάνιε. 982 01:26:32,370 --> 01:26:33,970 Έχουμε το λόγο σας, συνταγματάρχη; 983 01:26:35,590 --> 01:26:37,240 Έχεις τον λόγο του. 984 01:26:37,240 --> 01:26:39,054 Πρέπει να μου πει. 985 01:26:51,191 --> 01:26:53,210 Λυπάμαι, δεν μπορώ να κρατήσω αυτή την υπόσχεση. 986 01:26:53,210 --> 01:26:55,993 Διατάξτε τους ανθρώπους σας να σας ρίξουν τα όπλα, είστε υπό κράτηση. 987 01:26:57,290 --> 01:26:59,420 Συνταγματάρχη, με αφήνεις να δώσω τον λόγο μου. 988 01:26:59,420 --> 01:27:00,420 Χρειαζόμουν τον χρόνο. 989 01:27:01,630 --> 01:27:03,046 Ψεύτης! 990 01:27:22,460 --> 01:27:24,350 Μετά από τρεις εβδομάδες στο νοσοκομείο, 991 01:27:24,350 --> 01:27:26,550 Ο Λοχαγός Στάντον έλαβε εντολή να περιμένει την άφιξη 992 01:27:26,550 --> 01:27:28,383 του στρατηγού Νέλσον από την Ουάσιγκτον. 993 01:27:32,040 --> 01:27:33,140 Συνταγματάρχη, η δουλειά σου εδώ τελείωσε. 994 01:27:33,140 --> 01:27:35,253 Θα δω ότι θα μεταφερθείς πίσω στα ανατολικά. 995 01:27:38,870 --> 01:27:39,703 Ναι, κύριε. 996 01:27:43,630 --> 01:27:46,333 Θα αναλάβεις την ευθύνη αυτής της θέσης, Ταγματάρχη. 997 01:27:47,370 --> 01:27:50,503 Εκτιμώ την εμπιστοσύνη σας, αν και δεν μπορώ να δεχτώ. 998 01:27:52,800 --> 01:27:53,953 Εδώ είναι η παραίτησή μου. 999 01:27:56,430 --> 01:27:58,180 Η παραίτησή σας; 1000 01:27:58,180 --> 01:28:00,020 Νόμιζα ότι θα ήσουν ευχαριστημένος. 1001 01:28:00,020 --> 01:28:03,120 Θα ήμουν, αν μπορούσαμε να κάνουμε μια έντιμη ειρήνη. 1002 01:28:03,120 --> 01:28:08,120 Στάντον, οι εντολές μου ήταν να παραδοθώ άνευ όρων. 1003 01:28:08,140 --> 01:28:10,510 Λυπάμαι που έπρεπε να σε χρησιμοποιήσω, αλλά δεν είχα άλλη επιλογή. 1004 01:28:10,510 --> 01:28:11,343 Δεν το έκανες; 1005 01:28:12,630 --> 01:28:14,633 Θα μας αφήσετε, παρακαλώ, συνταγματάρχη; 1006 01:28:16,990 --> 01:28:17,823 Κύριε. 1007 01:28:22,080 --> 01:28:24,430 Αξιωματικοί με αίσθημα καθήκοντος απέναντι στην ανθρωπιά 1008 01:28:24,430 --> 01:28:27,750 με συμπόνια είναι δύσκολο να βρεθούν. 1009 01:28:27,750 --> 01:28:29,880 Ο πατέρας σου ήταν τέτοιος άνθρωπος. 1010 01:28:29,880 --> 01:28:32,483 Δυστυχώς δεν το έμαθαν παρά μόνο που ήταν πολύ αργά. 1011 01:28:33,750 --> 01:28:35,323 Θα ήθελα να το ξανασκεφτείς, Στάντον. 1012 01:28:36,299 --> 01:28:37,670 Έχω αποφασίσει, Στρατηγέ. 1013 01:28:37,670 --> 01:28:39,330 Συγνώμη. 1014 01:28:39,330 --> 01:28:40,163 Το ίδιο και εγώ. 1015 01:29:12,780 --> 01:29:15,363 Red Hawk, θέλω να ξέρεις κάτι. 1016 01:29:16,690 --> 01:29:18,790 Διαφωνώ με τον στρατό και το υπουργείο Εσωτερικών 1017 01:29:18,790 --> 01:29:21,190 σχετικά με την αποστολή εσάς και των ανθρώπων σας στο Τέξας. 1018 01:29:22,920 --> 01:29:25,890 Δεν μπορώ να αλλάξω αυτό που συνέβη, αλλά για οτιδήποτε 1019 01:29:25,890 --> 01:29:28,240 αξίζει, μόλις υπέβαλα την παραίτησή μου. 1020 01:29:30,420 --> 01:29:32,820 Λένε ότι η κράτηση στο Τέξας 1021 01:29:32,820 --> 01:29:35,423 έχει ένα τρεχούμενο ρεύμα, ψηλό γρασίδι. 1022 01:29:36,580 --> 01:29:38,580 Οι δικοί μου άνθρωποι έχουν μια νέα αρχή. 1023 01:29:40,000 --> 01:29:42,230 Οι Τεξανοί δεν έχουν παλιές πληγές 1024 01:29:42,230 --> 01:29:43,780 για να τους θυμίζει τις κακές μέρες. 1025 01:29:46,428 --> 01:29:48,028 Αλλά δεν πρέπει να αφήσετε το στρατό. 1026 01:29:50,665 --> 01:29:53,280 Είσαι το τελευταίο άτομο από το οποίο πίστευα ότι θα το ακούσω. 1027 01:29:53,280 --> 01:29:55,183 Όταν συναντηθήκαμε δίπλα στο σώμα του πατέρα μου, 1028 01:29:56,260 --> 01:29:59,510 μίλησες για την ευθύνη που έχω απέναντι στους ανθρώπους μου, 1029 01:29:59,510 --> 01:30:00,363 και το μέλλον τους. 1030 01:30:01,790 --> 01:30:04,150 Έχεις τόση ευθύνη απέναντι στις φυλές 1031 01:30:04,150 --> 01:30:06,783 που θα μεταφερθεί σε αυτό το μέρος αφού φύγουμε. 1032 01:30:08,010 --> 01:30:08,903 Αν μείνεις, 1033 01:30:11,429 --> 01:30:12,529 δεν θα είσαι μόνος. 1034 01:30:13,790 --> 01:30:15,673 Δεν μπορεί κανείς να υπαγορεύει στην καρδιά. 1035 01:30:25,310 --> 01:30:26,993 Επισκεφθείτε με μια μέρα στο Τέξας. 1036 01:30:28,310 --> 01:30:29,553 Φέρτε τα παιδιά σας. 1037 01:30:41,385 --> 01:30:42,635 Άνετα, καλύβα! 1038 01:30:52,810 --> 01:30:53,893 Άντρες ήρεμα.